1
00:02:32,917 --> 00:02:35,166
Eccomi!

2
00:02:35,167 --> 00:02:36,957
Eccomi.

3
00:02:36,959 --> 00:02:38,079
La signora Faulkner?

4
00:02:38,084 --> 00:02:40,134
SÌ. Bella Faulkner.

5
00:02:41,542 --> 00:02:45,502
Bella, Paula Hall di Child Welfare
Servizi. Questo è Ricky Baker.

6
00:02:45,503 --> 00:02:47,916
Ricky Baker. SÌ.

7
00:02:47,917 --> 00:02:51,287
Oh, eccoti qui.

8
00:02:51,501 --> 00:02:53,081
Mm.

9
00:02:55,209 --> 00:02:59,128
Ricky, sono Bella. Uh, puoi chiamare
io Bella, o zia, se preferisci,

10
00:02:59,129 --> 00:03:01,076
anche se non lo sono
la tua vera zia.

11
00:03:01,084 --> 00:03:03,916
Ma lo sai, lo è
un po' meno formale.

12
00:03:03,917 --> 00:03:05,577
Whoo. Sei un grande ragazzo!

13
00:03:05,584 --> 00:03:10,004
Chi ha mangiato il ragazzo chi
mangiato tutte le torte, eh?

14
00:03:11,001 --> 00:03:12,001
Scusa.

15
00:03:12,751 --> 00:03:14,421
Beh, è ​​carino.

16
00:03:14,792 --> 00:03:18,042
Sì. Ora, ovviamente, abbiamo un
un paio di cose di cui parlare, Bella.

17
00:03:18,084 --> 00:03:22,384
Chiaramente sei stato informato del suo...
background e anche la sua storia di affidamento.

18
00:03:22,417 --> 00:03:24,787
A quanto pare è un po'...
una manciata, un vero uovo cattivo.

19
00:03:24,834 --> 00:03:27,464
Voglio dire, se guardi la sua cartella,
lo vedrai tu stesso.

20
00:03:27,501 --> 00:03:31,791
Stiamo parlando di disobbedienza, furto,
sputare, scappare,

21
00:03:31,792 --> 00:03:36,791
lanciare sassi, prendere a calci oggetti, deturpare
roba, roba in fiamme, bighellonare e graffiti.

22
00:03:36,792 --> 00:03:38,922
E questo è proprio il
cose di cui sappiamo.

23
00:03:39,042 --> 00:03:42,752
Ma si spera che cambi scena
lo aiuterà a rimettersi in sesto.

24
00:03:43,334 --> 00:03:45,134
E' a casa adesso. Starà bene.

25
00:03:45,167 --> 00:03:48,417
OK. Beh, mi piace il tuo
entusiasmo. Bene.

26
00:04:00,709 --> 00:04:03,249
Ricky, questa è la tua nuova casa.

27
00:04:03,542 --> 00:04:05,292
Un vero e proprio lavoro, questo.

28
00:04:05,417 --> 00:04:06,667
Ricky!

29
00:04:08,167 --> 00:04:10,877
Non c'è nessun altro
chi ti vuole, ok?

30
00:04:10,917 --> 00:04:15,247
Ora, Ricky, sai cosa...
l'alternativa è, no? Eh?

31
00:04:16,709 --> 00:04:20,829
Pensi di poterlo fare funzionare? Certo che possiamo.
Lo faremo funzionare.

32
00:04:28,709 --> 00:04:31,419
Mossa. Muovilo. Mossa!

33
00:04:32,792 --> 00:04:34,922
Sì. Ci sono stato
questo gioco da molto tempo.

34
00:04:34,959 --> 00:04:36,579
"Nessun bambino verrà lasciato indietro" è il nostro motto.

35
00:04:36,626 --> 00:04:39,996
Beh, non è, sai, ufficiale
motto, ma è sicuramente il mio.

36
00:04:40,042 --> 00:04:43,632
Inoltre, come parte del processo di transizione,
Avrò bisogno di ispezionare la tua proprietà,

37
00:04:43,667 --> 00:04:46,416
solo per essere sicuro che lo sia
fino al nostro elevato standard.

38
00:04:46,417 --> 00:04:48,827
Sembra a posto. Cosa ne pensi?
Agente Tappert?

39
00:04:49,792 --> 00:04:52,582
-Andy!
- Sì, sembra bello. Sì.

40
00:04:52,626 --> 00:04:56,746
Verremo ogni otto settimane circa,
solo per controllare, ehm...

41
00:05:01,167 --> 00:05:03,247
Chi è quel coccodrillo Dundee
ragazzo laggiù?

42
00:05:03,251 --> 00:05:05,711
Oh, quello è mio marito, Hector.

43
00:05:05,751 --> 00:05:08,751
Ehi. Sta dando
quel maiale sulle spalle.

44
00:05:12,209 --> 00:05:17,129
Beh, vedo che ha un fucile. Appena
tienilo lontano da questo piccoletto.

45
00:05:17,542 --> 00:05:19,422
Dio sa di cosa è capace.

46
00:05:19,876 --> 00:05:22,375
OK, è tutto tuo. Nessun reso.

47
00:05:22,376 --> 00:05:24,036
Oh, sto solo scherzando.

48
00:05:24,042 --> 00:05:27,882
OK. Hai il mio numero, quindi...
chiamami se hai qualche problema. OK?

49
00:05:28,334 --> 00:05:29,384
Ciao, Ricky.

50
00:05:31,584 --> 00:05:32,754
Ciao, Ricky.

51
00:05:33,959 --> 00:05:35,579
Wow, che shock, eh

52
00:05:36,251 --> 00:05:38,081
Ok, andiamo, Andy.

53
00:05:44,459 --> 00:05:48,079
Ricky, questo è Hec. Puoi
chiamalo zio, se vuoi.

54
00:05:49,751 --> 00:05:51,421
No, non può.

55
00:05:54,376 --> 00:05:56,746
Cosa vuoi fare?
Hai fame?

56
00:05:57,751 --> 00:06:01,171
È una domanda sciocca,
non è vero? Guardati.

57
00:06:22,501 --> 00:06:24,831
Mm?

58
00:06:30,126 --> 00:06:35,496
Hai mai lavorato in una fattoria prima d'ora
o semplicemente... ornamentale?

59
00:06:36,834 --> 00:06:40,543
Ecc. Ricorda solo quando ci siamo incontrati per la prima volta,
non eri molto buono con nessuno.

60
00:06:40,544 --> 00:06:43,792
Solo un trasandato vagabondo bianco che
puzzava di alcol denaturato.

61
00:06:44,459 --> 00:06:45,709
Buona notte.

62
00:06:46,126 --> 00:06:48,076
Eh? Cos'è, caro?

63
00:06:49,376 --> 00:06:51,376
Buona notte.

64
00:06:52,792 --> 00:06:53,962
Oh...

65
00:06:55,501 --> 00:06:57,421
Cavolo, Ecc. Maledetto idiota.

66
00:06:57,501 --> 00:06:58,541
Che cosa?

67
00:07:01,792 --> 00:07:02,792
Ricky?

68
00:07:03,459 --> 00:07:05,829
Compagno? Stai bene?

69
00:07:06,334 --> 00:07:09,504
Mi dispiace per Hec. Lui è un
stupida vecchia capra, tutto qui.

70
00:07:10,417 --> 00:07:13,667
OK, bene, lo spero
come la tua stanza, petalo.

71
00:07:13,709 --> 00:07:16,918
Hanno detto che ti piace leggere, quindi
Ho un sacco di libri per te,

72
00:07:16,919 --> 00:07:21,417
e noterai anche una lampada indiana,
una lampada da bulldog e alcuni gatti,

73
00:07:21,459 --> 00:07:24,329
e un bel coltello affilato
uccidere i mostri nella notte.

74
00:07:24,376 --> 00:07:27,727
Non riesco a immaginare cosa hai passato,
ragazzo. Sai, non riesco a immaginare che sia stato facile.

75
00:07:27,751 --> 00:07:29,711
Ma tu sei qui adesso.
Questa è casa.

76
00:07:30,626 --> 00:07:35,706
Comunque è davvero bello averlo
sei qui e ho lasciato una bomba nel tuo letto.

77
00:07:35,751 --> 00:07:37,751
Ci vediamo domattina.

78
00:07:38,542 --> 00:07:39,542
OK?

79
00:07:40,792 --> 00:07:42,082
OK, Ricky?

80
00:07:42,917 --> 00:07:43,917
OK.

81
00:07:44,917 --> 00:07:47,077
Buonanotte, allora.
Ci vediamo domattina.

82
00:08:59,917 --> 00:09:05,917
Cavolo, ragazzo, è un miracolo che ti abbiamo trovato!
Hai fatto tutti i 200 metri.

83
00:09:08,001 --> 00:09:09,791
Mi stavo solo prendendo una pausa.

84
00:09:10,667 --> 00:09:12,247
Sta preparando la colazione.

85
00:09:13,417 --> 00:09:19,077
Uova, bacon, qualche sossies
a parte, frittelle.

86
00:09:21,751 --> 00:09:26,961
Dai. Fai colazione,
allora puoi scappare.

87
00:09:36,959 --> 00:09:39,919
Oh amico. Ho fatto la cacca sui calci.

88
00:09:41,292 --> 00:09:43,542
Vattene, insetto!

89
00:09:49,042 --> 00:09:51,672
Buona frittella.

90
00:09:53,792 --> 00:09:56,002
Allora, come si chiama il tuo cane?

91
00:09:56,876 --> 00:09:57,956
Zag.

92
00:09:58,334 --> 00:10:00,794
Dovresti prenderne un altro
uno e chiamarlo Zig.

93
00:10:03,542 --> 00:10:07,752
Bella mi ha detto di dirti che...
dovresti darmi qualcosa da fare.

94
00:10:07,753 --> 00:10:09,421
C'è qualcosa?
vuoi che lo faccia?

95
00:10:09,584 --> 00:10:13,174
Sì,... lasciami in pace.

96
00:10:16,292 --> 00:10:17,462
Freddo.

97
00:11:01,126 --> 00:11:02,166
Mattina.

98
00:11:02,167 --> 00:11:05,457
Mattina. ho pensato
stavi scappando.

99
00:11:06,001 --> 00:11:09,331
L'ho fatto, ma ho dimenticato qualcosa,
quindi sono tornato.

100
00:11:09,376 --> 00:11:13,326
OH. Buon per te, Ricky.
È bello vedere qualche iniziativa.

101
00:11:16,167 --> 00:11:18,287
Ci sei mai stato
quella giungla prima?

102
00:11:18,501 --> 00:11:22,961
Oh, non è una giungla; è il cespuglio. C'è
ne ha circa un milione di ettari, amico.

103
00:11:23,167 --> 00:11:25,457
Hai detto "cespuglio".

104
00:11:26,126 --> 00:11:28,916
vengo da lassù,
nel profondo delle montagne.

105
00:11:29,209 --> 00:11:30,629
Torni mai spesso indietro? Non per

106
00:11:30,667 --> 00:11:34,377
molto tempo. È un
viaggio duro, facile perdersi.

107
00:11:34,626 --> 00:11:37,206
C'è un lago lassù
chiamato Makutekahu.

108
00:11:37,542 --> 00:11:40,382
È così in alto che si bagna
il manto del cielo.

109
00:11:40,459 --> 00:11:43,879
È al primo posto il nostro spirito
andare a Reinga.

110
00:11:44,334 --> 00:11:48,004
Sì, quando arriverà il mio momento,
è lì che andrò anch'io.

111
00:11:49,751 --> 00:11:52,500
Cavolo, voi ragazzi avete molto
di roba morta da queste parti.

112
00:11:52,501 --> 00:11:56,501
Mm. L'altro giorno ho visto una pecora morta.
C'erano dei vermi dentro.

113
00:11:57,251 --> 00:11:59,961
Ci sono mucchi di vermi,

114
00:12:00,334 --> 00:12:03,384
vermi che si dimenano in quella pecora

115
00:12:03,751 --> 00:12:08,081
come spostare il riso. Che schifo.

116
00:12:09,042 --> 00:12:12,962
Questo era il mio haiku sui vermi.

117
00:12:13,084 --> 00:12:15,044
Si chiama "Maggots".

118
00:12:15,667 --> 00:12:20,417
Questa consulente mi ha creato
farli quando mi sono trovato nei guai.

119
00:12:20,501 --> 00:12:23,041
Mi aiutano ad esprimermi
i miei sentimenti.

120
00:12:23,042 --> 00:12:26,132
Sono poesie composte da...
Sì. So cos'è un haiku.

121
00:12:27,209 --> 00:12:30,379
ne ho un sacco...
vuoi sentirne un altro?

122
00:12:30,417 --> 00:12:31,077
Sicuro.

123
00:12:31,251 --> 00:12:33,211
OK.

124
00:12:34,042 --> 00:12:35,632
«Kingi, coglione.

125
00:12:35,751 --> 00:12:38,711
«Stronzo.
Ti odio da morire.

126
00:12:39,167 --> 00:12:41,577
"Per favore, muori presto nel dolore."

127
00:12:42,292 --> 00:12:44,882
Così si chiamava
"Kingi, segaiolo".

128
00:12:44,917 --> 00:12:47,917
Yeah Yeah. OK. Capito. Capito.
Per oggi basta haiku.

129
00:12:48,542 --> 00:12:50,962
Dai. Sedere.
Vieni e dammi una mano.

130
00:12:52,709 --> 00:12:54,749
Beh, è così,

131
00:12:55,917 --> 00:12:59,417
e poi lo metti in questa borsa.

132
00:12:59,542 --> 00:13:00,632
Facile.

133
00:13:01,334 --> 00:13:02,634
Ecco qui. Provaci.

134
00:13:06,084 --> 00:13:07,754
Vuoi farlo?
provare qualcos'altro?

135
00:13:08,292 --> 00:13:09,502
Sì, per favore.

136
00:13:11,584 --> 00:13:16,504
Immagino di essere un guerriero Maori e questo
bottiglia laggiù c'è un soldato britannico,

137
00:13:16,505 --> 00:13:18,961
e sto difendendo tutte le mie mogli.

138
00:13:19,542 --> 00:13:21,708
Va bene, Te Kooti.

139
00:13:21,709 --> 00:13:25,459
Bene, mantieni l'obiettivo sopra
la piccola tacca nel mirino.

140
00:13:25,501 --> 00:13:27,881
E poi quando sei pronto,
devi solo respirare...

141
00:13:29,709 --> 00:13:30,919
Maledizione!

142
00:13:31,501 --> 00:13:32,631
Allora, cosa stiamo cacciando?

143
00:13:32,632 --> 00:13:36,326
Oh, qualsiasi cosa.
Cervi, se siamo fortunati.

144
00:13:36,376 --> 00:13:38,536
Possiamo spararne uno?
quei cavalli lassù?

145
00:13:38,542 --> 00:13:40,832
Oh, te ne darò... te ne darò uno
indovina quale sarà la mia risposta.

146
00:13:40,834 --> 00:13:43,294
Beh, posso cavalcarne uno?

147
00:13:43,334 --> 00:13:46,794
Nessuno può cavalcarli;
sono troppo selvaggi.

148
00:13:46,834 --> 00:13:48,504
Perché ne hanno bisogno
essere cavalcato, comunque?

149
00:13:48,542 --> 00:13:50,379
Bene, ecco cosa
sono lì per.

150
00:13:50,380 --> 00:13:53,876
Perché non possono semplicemente mangiare erba e...
fate i cavalli e lasciate perdere, eh?

151
00:13:53,917 --> 00:13:56,287
Va bene, va bene. Ero giusto
fare conversazione.

152
00:13:56,292 --> 00:13:57,382
ZAG ABBAIA Shh.

153
00:13:58,584 --> 00:14:00,674
Maiale! Dai!

154
00:14:00,709 --> 00:14:02,249
Che cosa?

155
00:14:30,292 --> 00:14:33,712
Whoo-hoo-hoo-hoo!
La cena è risolta!

156
00:14:33,959 --> 00:14:35,789
Ehi! Vuoi aiutarmi a sventrarlo?

157
00:14:41,167 --> 00:14:43,667
♪ Ricky Baker, adesso
hai 13 anni.

158
00:14:43,709 --> 00:14:47,709
♪ Sei un adolescente,
e sei buono come l'oro.

159
00:14:48,334 --> 00:14:50,884
♪ Ricky Baker...

160
00:14:50,917 --> 00:14:55,247
♪ Ricky Baker, buon compleanno.

161
00:14:55,292 --> 00:14:59,041
♪ Una volta rifiutato, ora accettato

162
00:14:59,042 --> 00:15:03,212
♪ da me e Hector.

163
00:15:03,251 --> 00:15:06,711
♪ Siamo una tripletta.

164
00:15:06,751 --> 00:15:09,750
♪ Ricky Baker,
ah, Ricky Baker,

165
00:15:09,751 --> 00:15:11,458
♪ ah, Ricky Baker,

166
00:15:11,459 --> 00:15:13,129
♪ ah, ah, Ricky Baker, ah ah,

167
00:15:13,130 --> 00:15:17,496
♪ Ricky Baker, ah, ah,
Ricky Baker, ah, ah,

168
00:15:17,501 --> 00:15:22,921
♪ Ricky... Baker... ♪

169
00:15:26,334 --> 00:15:27,214
Anca anca!

170
00:15:27,215 --> 00:15:28,419
Evviva!

171
00:15:29,584 --> 00:15:31,044
Avanti, spegni le candeline.

172
00:15:31,459 --> 00:15:32,459
OK.

173
00:15:37,667 --> 00:15:43,167
Hector, pensi che sia il momento?
abbiamo dato a Ricky il suo regalo?

174
00:15:55,542 --> 00:15:57,582
Grazie, zia!
Grazie, zio!

175
00:15:57,626 --> 00:16:01,536
Dagli da mangiare, pulisci dopo di lui.
Lui è tuo... tu sei responsabile.

176
00:16:01,542 --> 00:16:03,882
Questo è il migliore
compleanno che abbia mai avuto.

177
00:16:05,126 --> 00:16:07,376
Penso che sia l'unico
compleanno che abbia mai avuto.

178
00:16:11,917 --> 00:16:13,167
Come lo chiamerai?

179
00:16:13,501 --> 00:16:17,421
Uhm, sto ancora pensando. Qualcosa di feroce
riflettere la sua vera natura.

180
00:16:17,626 --> 00:16:21,536
O Psycho, Megatron...
o Tupac.

181
00:16:22,251 --> 00:16:23,581
Cos'è un Tupac?

182
00:16:23,751 --> 00:16:27,751
È solo il mio... questo rapper davvero fantastico,
ed è, tipo, il mio migliore amico.

183
00:16:29,917 --> 00:16:31,707
Scapperai stasera?

184
00:16:32,792 --> 00:16:33,792
Non è sicuro.

185
00:16:34,042 --> 00:16:35,882
No, oh, per me va bene.

186
00:16:36,459 --> 00:16:38,629
Assicurati solo di esserlo
ritorno per colazione.

187
00:16:40,001 --> 00:16:41,081
OK.

188
00:16:41,626 --> 00:16:44,076
Sono così felice di averti trovato, amico.

189
00:16:44,126 --> 00:16:46,126
Mi dispiace che ci sia voluto così tanto tempo.

190
00:16:47,167 --> 00:16:48,167
Anche io.

191
00:16:51,542 --> 00:16:52,791
Buonanotte, Ricky.

192
00:16:52,792 --> 00:16:54,542
Notte, zia.

193
00:17:31,251 --> 00:17:34,041
Dove stai andando, Tupac?

194
00:17:35,751 --> 00:17:38,081
Dai.

195
00:17:38,542 --> 00:17:39,672
Uomo!

196
00:17:40,292 --> 00:17:41,962
Ohhh!

197
00:17:42,042 --> 00:17:43,752
Oh, Bella!

198
00:18:09,459 --> 00:18:11,749
Sai, a volte nella vita,

199
00:18:13,542 --> 00:18:15,502
sembra
non c'è via d'uscita...

200
00:18:17,584 --> 00:18:22,214
come una pecora intrappolata
un labirinto disegnato dai lupi.

201
00:18:23,584 --> 00:18:25,924
E lo sai se
ti sei mai trovato in quella situazione,

202
00:18:25,959 --> 00:18:28,879
ci sono sempre
due porte tra cui scegliere.

203
00:18:29,501 --> 00:18:30,881
E attraverso la prima porta...

204
00:18:30,959 --> 00:18:33,289
oh, è facile oltrepassare quella porta
e dall'altra parte in attesa

205
00:18:33,292 --> 00:18:36,422
perché siete tutti i più stupidi
dolcetti che puoi immaginare.

206
00:18:36,459 --> 00:18:41,749
Fanta, Doritos, LandP,
Anelli di hamburger, Coca Cola Zero.

207
00:18:42,209 --> 00:18:44,629
Ma sai cosa?
C'è anche un'altra porta,

208
00:18:44,630 --> 00:18:47,706
non la porta del Burger Ring,
not the Fanta door;

209
00:18:47,751 --> 00:18:50,171
another door that's
harder to get through.

210
00:18:50,917 --> 00:18:52,787
Indovina cosa c'è dall'altra parte?

211
00:18:53,251 --> 00:18:55,251
Qualcuno vuole fare un'ipotesi?

212
00:18:57,959 --> 00:18:59,459
Verdure?

213
00:19:01,126 --> 00:19:04,286
N-No, not vegeta...

214
00:19:05,542 --> 00:19:06,542
No.

215
00:19:07,709 --> 00:19:13,329
You would think Jesus. I thought Jesus the
la prima volta che-io-io-ho attraversato quella porta.

216
00:19:13,376 --> 00:19:15,916
It's not Jesus.
It's another door.

217
00:19:16,626 --> 00:19:19,166
And guess what's on the
other side of that door?

218
00:19:22,251 --> 00:19:23,251
Gesù.

219
00:19:23,501 --> 00:19:24,881
Gesù. Yeah, Jesus.

220
00:19:25,209 --> 00:19:27,039
È così astuto, Gesù.

221
00:19:28,376 --> 00:19:29,826
So let us pray,

222
00:19:30,376 --> 00:19:35,206
a Gesù, per favore, e rendilo un po' più semplice
per attraversare quelle porte, uh, per trovarti

223
00:19:35,209 --> 00:19:38,749
e la tua generosità
pasticceria deliziosa.

224
00:19:39,626 --> 00:19:41,576
Grazie, Selena.
Portalo via.

225
00:21:00,376 --> 00:21:02,076
Cena. E' un po' bruciato.

226
00:21:10,667 --> 00:21:12,247
Qui.

227
00:21:14,542 --> 00:21:15,792
Leggi questo.

228
00:21:16,751 --> 00:21:18,881
Ad alta voce.

229
00:21:20,917 --> 00:21:23,247
«Dal
Persone che si occupano di assistenza all'infanzia.

230
00:21:23,792 --> 00:21:28,382
"Il signor Hector Faulkner." Questa è Paula
Hall del Child Welfare ti scrive.

231
00:21:28,417 --> 00:21:30,707
«Mi dispiace
il tuo recente lutto.

232
00:21:30,709 --> 00:21:33,669
«Tuttavia, alla luce di
le mutate circostanze,

233
00:21:33,709 --> 00:21:37,379
'la situazione attuale in merito
Le cure di Ricky dovranno essere riviste.

234
00:21:37,417 --> 00:21:41,287
'Dal 1 giugno prenderò
riportarlo in custodia statale

235
00:21:41,459 --> 00:21:43,829
«fino ad accordi alternativi
può essere fatto.

236
00:21:43,834 --> 00:21:47,294
«State certi che sto lavorando instancabile
per trovare una nuova casa per Ricky.

237
00:21:47,334 --> 00:21:52,254
«E puoi aspettarti una visita la prossima volta
settimana per la collezione di Ricky.

238
00:21:52,292 --> 00:21:57,042
"Cordiali saluti, Paula Hall,
Ministero del benessere dell'infanzia."

239
00:21:57,709 --> 00:21:59,749
Dannatamente! Non possono farlo!

240
00:22:00,292 --> 00:22:01,666
Sì, possono.

241
00:22:01,667 --> 00:22:05,127
Ma vivo qui adesso.
È casa mia!

242
00:22:05,167 --> 00:22:10,287
Non più, non lo è. Non ai loro occhi.
Non senza una donna a condurre lo spettacolo.

243
00:22:11,709 --> 00:22:15,669
Perché non ti troviamo una nuova moglie?
Ci sono un sacco di donne su Internet, ho sentito.

244
00:22:18,251 --> 00:22:19,381
Troppo presto?

245
00:22:19,459 --> 00:22:22,579
E se continuassimo a vivere qui?
e se provano a prendere la fattoria,

246
00:22:22,626 --> 00:22:24,536
avremo solo un
sparatoria, come Scarface.

247
00:22:24,542 --> 00:22:26,129
Solo che non lo facciamo
avere della cocaina.

248
00:22:26,130 --> 00:22:28,496
Non puoi cambiare questa situazione, Ricky.
Tornerai indietro,

249
00:22:28,584 --> 00:22:30,754
e resisterai
in una nuova casa. OK?

250
00:22:30,792 --> 00:22:32,502
Non è possibile che succeda.

251
00:22:32,709 --> 00:22:34,539
Beh, andrò nel bush. lo sono
andrò...

252
00:22:34,584 --> 00:22:36,504
...scomparire per un po'.

253
00:22:36,584 --> 00:22:40,174
Scomparire?
Sì, mi assomiglia di più.

254
00:22:42,167 --> 00:22:44,417
Dai! Saremo una squadra!

255
00:22:44,459 --> 00:22:47,289
Oh, per l'amor di Dio. Non lo faresti
ultimi cinque minuti là fuori.

256
00:22:47,751 --> 00:22:51,381
Ma zia Bella ha detto
dovevi prenderti cura di me!

257
00:22:52,167 --> 00:22:54,037
Puoi semplicemente dare?
darmi un po' di privacy?

258
00:23:07,584 --> 00:23:10,424
Ho sentito che fanno esperimenti
alla Casa dei Ragazzi...

259
00:23:10,459 --> 00:23:12,669
waterboarding, tortura,
quel genere di cose.

260
00:23:12,709 --> 00:23:17,169
A questo ragazzo è stato gettato dell'acido in faccia
perché ha chiesto più Weet-Bix.

261
00:23:18,792 --> 00:23:21,170
Ehi, non puoi mettere
Zia in una scatola.

262
00:23:21,171 --> 00:23:23,417
Dacci una calmata. Ma lei voleva andare
al posto del cielo.

263
00:23:23,459 --> 00:23:26,579
Se n'è andata, ok? Questa è la vita...

264
00:23:27,459 --> 00:23:31,539
un giorno sei qui, e il
poi sei in una maledetta scatola.

265
00:23:33,126 --> 00:23:35,996
Metti questa cosa e basta
la tua testa, ragazzo...

266
00:23:36,501 --> 00:23:39,581
era Bella che voleva
tu qui, non io.

267
00:23:39,667 --> 00:23:42,537
So che pensi questo
può funzionare, ma non può.

268
00:23:45,876 --> 00:23:49,746
Quindi venerdì verranno quelli dell'assistenza sociale.
Stanno venendo a prenderti.

269
00:23:52,584 --> 00:23:54,214
E' tutto, allora?

270
00:23:54,251 --> 00:23:56,461
Sì... è così.

271
00:24:23,792 --> 00:24:24,882
Questo è tutto.

272
00:24:57,376 --> 00:25:00,496
Addio, Ricky Baker.

273
00:25:04,459 --> 00:25:06,039
Uh-oh.

274
00:25:06,209 --> 00:25:09,379
Avanti, Tupac! Avanti, Tupac!

275
00:25:48,042 --> 00:25:53,502
♪ Fuori da solo nel mezzo
dell'oceano blu.

276
00:25:53,542 --> 00:25:54,832
Ehi!

277
00:25:54,834 --> 00:26:02,254
♪ Lasciati il ​​mondo alle spalle
Immagino di non averlo mai saputo veramente.

278
00:26:03,209 --> 00:26:10,169
♪ Così tante persone,
così tanti mondi.

279
00:26:10,209 --> 00:26:14,919
♪ Non preoccuparti per me.

280
00:26:17,834 --> 00:26:19,424
♪ Non preoccuparti per...

281
00:26:19,459 --> 00:26:24,209
Cinque in meno, ne mancano 10. andiamo,
Ricky. Mantieni le razioni.

282
00:26:41,751 --> 00:26:48,291
♪ Io appartengo al centro
dell'oceano blu.

283
00:26:49,292 --> 00:26:55,082
♪ Non arrivo da nessuna parte, tranne quello
non dovrebbe davvero disturbarti.

284
00:26:56,959 --> 00:27:00,079
Roba questa,
Tupac. Stiamo andando a casa.

285
00:27:04,376 --> 00:27:08,456
♪ Non preoccuparti per me. ♪

286
00:27:24,251 --> 00:27:25,416
Ti sei perso?

287
00:27:25,417 --> 00:27:27,037
OH!

288
00:27:27,334 --> 00:27:28,334
No.

289
00:27:28,542 --> 00:27:29,672
Sì, lo sei.

290
00:27:30,376 --> 00:27:32,696
Te l'avevo detto che non saresti durato di più
più di cinque minuti qui fuori.

291
00:27:33,626 --> 00:27:37,125
Ti sei perso davvero tanto.
Sono stupito di quanto tu sia perso.

292
00:27:37,126 --> 00:27:40,376
Mi muovo velocemente. Ho il mio
cose proprie stanno succedendo qui...

293
00:27:40,417 --> 00:27:43,207
Ricky Town.
Popolazione... Ricky.

294
00:27:43,251 --> 00:27:45,671
Sì, beh. Te ne andrai
ritorno alla Città della Realtà.

295
00:27:45,672 --> 00:27:47,787
Come l'inferno. Vivo qui adesso.

296
00:27:47,876 --> 00:27:48,876
Come l'inferno.

297
00:27:49,501 --> 00:27:52,831
Ho di meglio da fare che correre in giro
il cespuglio in cerca di piccole merde come te.

298
00:27:52,834 --> 00:27:53,674
Quindi alzati.

299
00:27:53,709 --> 00:27:54,329
Ti odio.

300
00:27:54,334 --> 00:27:55,464
Beh, anch'io ti odio.

301
00:27:55,465 --> 00:27:56,579
Spero che tu muoia.

302
00:27:56,584 --> 00:27:57,294
Anche io!

303
00:27:57,334 --> 00:27:59,634
Potresti anche uccidermi adesso.

304
00:28:01,792 --> 00:28:03,002
Non uccidermi.

305
00:28:05,626 --> 00:28:08,126
Comunque, sono emozionato
per tornare in città.

306
00:28:08,709 --> 00:28:09,709
Bene.

307
00:28:09,792 --> 00:28:12,922
Non vedo l'ora.
Lo odio qui...

308
00:28:12,959 --> 00:28:14,629
così tanto sporco.

309
00:28:14,876 --> 00:28:16,326
Sarà bello.

310
00:28:16,376 --> 00:28:22,666
Procurami dei nuovi attrezzi, diventa una droga
uno spacciatore, un rapper e morire in un drive-by.

311
00:28:22,709 --> 00:28:24,919
Tienilo d'occhio
dove stai andando.

312
00:28:29,709 --> 00:28:30,749
Questo è bagnato.

313
00:28:31,834 --> 00:28:34,791
Ho fame.
Dove siamo?

314
00:28:34,792 --> 00:28:35,922
Chiudilo.

315
00:28:36,417 --> 00:28:38,077
Odio il cespuglio.

316
00:28:38,126 --> 00:28:39,126
Chiudilo.

317
00:28:40,667 --> 00:28:42,207
Le mie scarpe sono bagnate.

318
00:28:42,251 --> 00:28:46,711
Tu sei l'inutile bastardo che si è perso
in primo luogo. Te lo ricordi.

319
00:28:47,042 --> 00:28:49,542
Non hai nemmeno una mappa.
Dov'è la nostra mappa?

320
00:28:49,584 --> 00:28:51,834
Non ne ho bisogno.
So dove sono.

321
00:28:52,417 --> 00:28:55,167
Probabilmente non potrebbe
anche leggerlo comunque.

322
00:28:55,334 --> 00:28:57,214
Perché dovrei leggere una mappa?

323
00:28:57,251 --> 00:29:01,460
Te l'ho già detto... so dove mi trovo.
Leggere è comunque stupido.

324
00:29:01,461 --> 00:29:04,629
Solo persone che non sanno leggere
dire cose del genere.

325
00:29:09,292 --> 00:29:10,292
Che cosa?

326
00:29:11,501 --> 00:29:14,375
No. Non sai leggere?!

327
00:29:14,376 --> 00:29:15,126
Guardalo adesso!

328
00:29:15,167 --> 00:29:19,037
Sei come una di quelle persone che sono, tipo,
allevato da lupi o qualcosa del genere, eh?

329
00:29:19,084 --> 00:29:21,714
Ooga-booga! Io Ehi...
io non leggo!

330
00:29:22,459 --> 00:29:25,789
Che cos'è questo? Queste sono parole.
Io stupido.

331
00:29:25,834 --> 00:29:28,794
Tu piccolo....!

332
00:29:31,959 --> 00:29:33,629
- Ah, il mio piede.
- Sì ok?

333
00:29:33,709 --> 00:29:35,329
No, non sto bene.

334
00:29:35,376 --> 00:29:39,286
È tutta colpa tua, piccolo bastardo!

335
00:29:39,417 --> 00:29:41,707
Dai, andiamo
sei a tuo agio.

336
00:29:58,042 --> 00:30:00,170
Non penso davvero
sei un bastardo.

337
00:30:00,171 --> 00:30:03,997
Sì, lo fai. Va bene, perché
Penso che anche tu sia un bastardo.

338
00:30:04,376 --> 00:30:08,206
Comunque va bene. E'... salutare
per far uscire questi sentimenti.

339
00:30:10,042 --> 00:30:11,752
Puoi spostarlo ancora?'

340
00:30:11,792 --> 00:30:15,672
Certo che non posso. E' fratturato.
Ci vogliono settimane per guarire.

341
00:30:16,001 --> 00:30:19,251
OK, Debbie Downer, possiamo pensare
di qualcosa di più positivo?

342
00:30:20,001 --> 00:30:23,416
Forse potresti... scrivere a
haiku per esprimere i tuoi sentimenti.

343
00:30:23,417 --> 00:30:24,417
Un cosa?

344
00:30:27,667 --> 00:30:29,827
Perso nella foresta.

345
00:30:30,876 --> 00:30:34,286
Una caviglia dolorante, povero zio.

346
00:30:34,792 --> 00:30:37,252
Oh beh, non importa.

347
00:30:37,751 --> 00:30:40,211
Oh Dio, ne abbiamo davvero bisogno
per uscire di qui.

348
00:30:40,251 --> 00:30:41,501
Vuoi che vada a cercare aiuto?

349
00:30:43,459 --> 00:30:44,629
Morirei, no?

350
00:30:44,834 --> 00:30:47,584
No, non abbiamo altra scelta che farlo
campeggiare qui per qualche settimana.

351
00:30:47,626 --> 00:30:48,626
Ma ho fame!

352
00:30:49,042 --> 00:30:51,041
C'è molto da mangiare
se sai dove cercare.

353
00:30:51,042 --> 00:30:52,962
Beh, non so dove
guardare Ettore.

354
00:30:53,251 --> 00:30:55,750
E poi ho finito la carta igienica.
Datemene un po' dei vostri.

355
00:30:55,751 --> 00:30:56,671
Eh?

356
00:30:56,709 --> 00:31:00,329
Devo fare la cacca. Ho bisogno di una cacca,
hai bisogno di una cacca. Facciamo tutti la cacca.

357
00:31:00,334 --> 00:31:01,884
Usa una foglia.

358
00:31:01,959 --> 00:31:03,249
Una foglia?

359
00:31:03,459 --> 00:31:05,749
Ti odio.

360
00:31:06,251 --> 00:31:07,211
E seppelliscilo!

361
00:31:07,212 --> 00:31:08,919
Ti seppellirò.

362
00:31:14,834 --> 00:31:17,214
Questo non è no
bambino adottivo carbonizzato.

363
00:31:18,001 --> 00:31:19,421
Come puoi dirlo, Paula?

364
00:31:20,084 --> 00:31:22,924
Sembra un
testa umana per te, Andy?

365
00:31:28,126 --> 00:31:29,496
Dove sei, Ricky Baker?

366
00:31:29,501 --> 00:31:33,421
Ehi, immagino che il vecchio l'abbia fatto a pezzi,
lo seppellii da qualche parte...

367
00:31:35,459 --> 00:31:36,459
Oppure lo ha mangiato.

368
00:31:37,292 --> 00:31:39,422
Qualcosa è sicuramente successo,

369
00:31:40,084 --> 00:31:41,421
ma mi chiedo cosa.

370
00:31:41,422 --> 00:31:45,537
Ok, ho bisogno che tu stia zitto, Andy.
perché mi stai facendo male alla testa.

371
00:31:46,334 --> 00:31:47,750
Dai, andiamo.

372
00:31:47,751 --> 00:31:50,461
Non è ancora finita
un miglio di Mangaweka.

373
00:31:51,042 --> 00:31:53,002
Portatemi la polizia.
È un'emergenza.

374
00:31:53,042 --> 00:31:54,310
Ehi, ehi, Paula.
Sono la polizia.

375
00:31:54,334 --> 00:31:57,384
Intendo quelli veri, Andy.
Quelli con le pistole.

376
00:32:10,417 --> 00:32:14,497
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh. Sì.

377
00:32:36,376 --> 00:32:39,166
Ehi, zio, voglio
ascoltare il mio walkman?

378
00:32:40,126 --> 00:32:41,126
No.

379
00:32:44,626 --> 00:32:45,826
Dove stai andando?

380
00:32:46,001 --> 00:32:46,751
A caccia.

381
00:32:46,752 --> 00:32:48,171
Come l'inferno.

382
00:32:50,126 --> 00:32:51,126
Puoi ringraziarmi più tardi.

383
00:32:51,501 --> 00:32:52,291
Tupac!

384
00:32:52,417 --> 00:32:54,627
TUPAC ABBAIA Sì, sì.

385
00:33:40,001 --> 00:33:42,581
Hai preso del cibo?

386
00:33:42,959 --> 00:33:44,669
Che diavolo è quello?

387
00:33:44,709 --> 00:33:45,789
Insalata.

388
00:33:48,042 --> 00:33:50,132
Che cosa? Mi piacerebbe vedere
fai di meglio.

389
00:33:58,876 --> 00:34:03,496
Non ho mai mangiato una lumaca prima.
Dove l'hai preso?

390
00:34:04,126 --> 00:34:06,456
È un'anguilla.
L'ho preso nel torrente.

391
00:34:07,501 --> 00:34:09,211
Già, ma come? Con cosa?

392
00:34:09,542 --> 00:34:12,292
Oh, non lo so. Il talento.

393
00:34:12,876 --> 00:34:16,076
Oh sì, il talento.
Che cos'è? Come lo ottieni?

394
00:34:16,626 --> 00:34:18,416
Non è una cosa. È solo...

395
00:34:19,751 --> 00:34:21,961
Hai capito e basta. È un...

396
00:34:22,376 --> 00:34:23,666
Oh, è un modo per, um...

397
00:34:24,417 --> 00:34:27,957
è un modo per capire le cose
senza dover pensare troppo o...

398
00:34:28,459 --> 00:34:30,459
o parlare, cosa ancora più importante.

399
00:34:32,167 --> 00:34:35,877
Sai, la maggior parte delle persone che muoiono...
il cespuglio... vengono trovati nudi.

400
00:34:36,292 --> 00:34:37,132
Ehm.

401
00:34:37,133 --> 00:34:40,456
Sì, vanno nel panico e pensano che il loro
i vestiti li stanno rallentando.

402
00:34:40,501 --> 00:34:43,250
Li buttano via e
poi arriva il freddo.

403
00:34:43,251 --> 00:34:46,791
Ma il trucco è...
questo è il trucco...

404
00:34:46,834 --> 00:34:50,793
stai calmo, cerchi l'acqua,
lo segui fino a un'altura

405
00:34:50,794 --> 00:34:52,712
finché non riesci a vedere
cosa sta succedendo

406
00:34:55,376 --> 00:34:58,376
Cosa faresti se lo ottenessi?
perso oggi? Ti mancherei?

407
00:35:00,209 --> 00:35:05,379
Beh, tu... non ti sei perso,
quindi... va bene.

408
00:35:06,501 --> 00:35:08,375
Ti manca zia Bella?

409
00:35:08,376 --> 00:35:09,826
Shh.

410
00:35:10,709 --> 00:35:13,789
Sì, stai ancora elaborando.

411
00:35:14,834 --> 00:35:19,334
Devi farlo quando sei triste
le cose accadono... elaborale.

412
00:35:20,459 --> 00:35:25,039
È come quando morì la mia amica Amber.
L'ho elaborato per anni.

413
00:35:25,792 --> 00:35:28,172
Chi è Ambra?

414
00:35:28,751 --> 00:35:30,711
Eravamo in una casa
insieme per un po',

415
00:35:31,834 --> 00:35:36,214
e lei è andata in questa nuova famiglia e
poi ha iniziato a finire nei guai,

416
00:35:36,251 --> 00:35:38,041
raccontare storie sul papà.

417
00:35:39,459 --> 00:35:41,919
E poi un giorno
era semplicemente morta.

418
00:35:43,084 --> 00:35:45,084
Cosa intendi con morto?
Come?

419
00:35:45,876 --> 00:35:48,036
Non lo so.
Nessuno me lo ha detto.

420
00:35:56,751 --> 00:35:58,881
Questa lumaca lo è in realtà
abbastanza buono.

421
00:36:12,501 --> 00:36:15,581
Andiamo, è ora
per uscire di qui.

422
00:36:22,917 --> 00:36:27,877
SÌ! SÌ! Sì, sì,
sì, sì, sì! SÌ!

423
00:36:28,251 --> 00:36:32,001
OK. Resteremo qui per la notte, e lo faremo
torna alla fattoria domani, Arvo.

424
00:36:33,751 --> 00:36:34,875
SÌ!

425
00:36:34,876 --> 00:36:37,626
Ci sono letti, libri!

426
00:36:38,001 --> 00:36:41,381
Sì, sì, sì, sì, sì!
Carta igienica!

427
00:36:41,417 --> 00:36:43,787
- Un bel fuoco caldo. I CANI ABBAIANO
- Fuori, bastardi.

428
00:36:43,792 --> 00:36:48,632
Dai. Dai. Dammi qualche battuta, quindi
Posso comunicare con il mondo esterno.

429
00:36:48,667 --> 00:36:49,287
Ricky,...

430
00:36:49,667 --> 00:36:52,497
dai un'occhiata a questo

431
00:36:53,084 --> 00:36:54,964
Oh, zio. Siamo famosi!

432
00:36:57,001 --> 00:37:00,831
"Héctor Faulkner,
65, e Richard Baker, 13,

433
00:37:00,834 --> 00:37:03,504
'sono scomparsi
ormai da sei settimane.

434
00:37:03,542 --> 00:37:05,422
«Faulkner è Cauc...

435
00:37:06,792 --> 00:37:08,172
"Cauc... asiatico."

436
00:37:08,626 --> 00:37:11,076
Wow, hanno capito male
perché sei ovviamente bianco.

437
00:37:12,292 --> 00:37:16,792
'C'è paura per la salute mentale di Faulkner
in seguito alla recente morte della moglie.

438
00:37:17,126 --> 00:37:19,996
«La polizia non sta pronunciando
fuori rapimento." Rapimento!

439
00:37:20,042 --> 00:37:23,002
"I ranger del parco sono stati allertati
per chiunque veda la coppia

440
00:37:23,003 --> 00:37:26,210
'dovrebbe riferire al
la stazione di polizia più vicina." Oh!

441
00:37:26,211 --> 00:37:30,749
Zio, praticamente sei un criminale adesso.
Ma il lato positivo è che sei famoso.

442
00:37:33,042 --> 00:37:34,672
Pensano che io sia pazzo.

443
00:37:34,709 --> 00:37:36,499
E asiatico.

444
00:37:42,959 --> 00:37:46,579
Ehi, sai quando gli gnu migrano,
camminano fino a mille miglia.

445
00:37:46,584 --> 00:37:47,750
È un mucchio?

446
00:37:47,751 --> 00:37:49,331
Sì. Cumuli.

447
00:37:49,542 --> 00:37:50,750
Proprio come noi.

448
00:37:50,751 --> 00:37:54,711
Camminare, camminare,
cercando di arrivare da qualche parte.

449
00:37:55,084 --> 00:38:00,214
Alla ricerca di una casa migliore.

450
00:38:00,376 --> 00:38:02,246
Mercoledì.

451
00:38:06,042 --> 00:38:08,212
Cavolo, eh. Whoo.

452
00:38:08,626 --> 00:38:10,626
Ho un sacco di spiegazioni da fare.

453
00:38:10,667 --> 00:38:12,497
Molte persone
cercando voi due.

454
00:38:12,542 --> 00:38:13,542
Sì, lo sappiamo.

455
00:38:14,792 --> 00:38:18,832
Mi sono fatto la caviglia in una delle valli.
E stiamo uscendo adesso.

456
00:38:22,501 --> 00:38:23,711
Ebbene,...

457
00:38:25,542 --> 00:38:27,832
aspetta finché non sentono
ti abbiamo sorpreso in una capanna.

458
00:38:30,709 --> 00:38:31,829
Beh, non ci stavamo nascondendo

459
00:38:31,876 --> 00:38:35,036
Il ragazzo si è perso
e... lo riporterò indietro.

460
00:38:35,084 --> 00:38:39,044
Ehi. Bella pistola, fratello.

461
00:38:39,334 --> 00:38:42,174
Ragazzi, cosa fotografate con questo?
Passeri?

462
00:38:42,209 --> 00:38:44,499
Mmm, a volte.

463
00:38:47,709 --> 00:38:48,879
Ti ha ferito, figliolo?

464
00:38:49,376 --> 00:38:51,786
No. In alcuni sono caduto
pizzica una volta.

465
00:38:51,792 --> 00:38:53,382
Ti ha spinto?
in quelle spine?

466
00:38:53,459 --> 00:38:56,128
Sì, probabilmente. Ha spinto
sei nei guai, amico?

467
00:38:56,129 --> 00:38:57,166
Lascialo in pace.

468
00:38:57,209 --> 00:38:58,829
Chiudi la bocca, vecchio mio.

469
00:38:59,917 --> 00:39:02,747
Se fossi in te, andrei a riposarmi un po'.
Domani avrai una lunga passeggiata.

470
00:39:03,542 --> 00:39:07,002
Prima di tutto, tu
guarda come mi parli.

471
00:39:07,751 --> 00:39:08,831
E in secondo luogo,

472
00:39:09,376 --> 00:39:11,626
puoi prenderlo,
ma resto qui

473
00:39:12,001 --> 00:39:14,171
Come l'inferno. Le persone vogliono risposte.

474
00:39:14,209 --> 00:39:15,629
Sì, risposte.

475
00:39:15,709 --> 00:39:19,289
Guarda, ci siamo persi; Mi sono infortunato.
Sta bene. Era praticamente una vacanza.

476
00:39:19,334 --> 00:39:22,254
Non una vera vacanza,
perché mi ha fatto fare delle cose.

477
00:39:24,834 --> 00:39:25,834
Tipo cosa?

478
00:39:26,084 --> 00:39:30,334
Solo roba. Aveva una gamba dolorante,
quindi mi ha fatto fare delle cose per lui.

479
00:39:30,709 --> 00:39:36,999
All'inizio è stato difficile, perché le mie mani
sono così morbidi. Ma mi sono abituato.

480
00:39:37,417 --> 00:39:41,497
Non volevo davvero farlo,
ma era l'unico modo per sopravvivere.

481
00:39:43,042 --> 00:39:46,672
Beh, non è stato sempre difficile.
A volte devo fare le mie cose.

482
00:39:47,167 --> 00:39:49,997
Praticamente mai
si è unito a me, però.

483
00:39:50,001 --> 00:39:52,331
Gli ho chiesto se voleva
giocare con me, ma...

484
00:39:53,959 --> 00:39:56,459
avrebbe semplicemente fatto
gioco con me stesso.

485
00:39:59,167 --> 00:40:00,957
Mi sento male. Mi sento male, Hugh.

486
00:40:01,001 --> 00:40:03,961
Beh... Aspetta. Non lo fa
sapere cosa intende.

487
00:40:04,001 --> 00:40:05,791
Sei un dannato pervertito.

488
00:40:05,834 --> 00:40:06,754
Come mi hai chiamato?

489
00:40:06,755 --> 00:40:08,961
L'hai sentito. Sì, tu
l'hai sentito, vecchio pervertito.

490
00:40:09,001 --> 00:40:11,131
EHI! Non è un pervertito,
testa di cazzo!

491
00:40:11,167 --> 00:40:11,787
Stai zitto Ricky.

492
00:40:11,834 --> 00:40:13,174
Sì, stai zitto, Ricky.

493
00:40:13,209 --> 00:40:15,249
Ehi, solo io posso farlo
digli di stare zitto.

494
00:40:15,251 --> 00:40:17,001
Oooh. Lavatore di cervelli.

495
00:40:20,292 --> 00:40:22,172
andrai in prigione,
tu pervertito.

496
00:40:22,209 --> 00:40:24,379
Vuoi dirlo di nuovo?

497
00:40:24,417 --> 00:40:26,207
Dillo di nuovo.

498
00:40:26,501 --> 00:40:27,961
Andare in prigione,...

499
00:40:32,334 --> 00:40:34,084
tu pervertito.

500
00:40:44,334 --> 00:40:47,174
Scendi, bastardo!

501
00:40:48,792 --> 00:40:50,832
La merda è appena diventata reale!

502
00:40:51,167 --> 00:40:53,827
Fatevi indietro, amici, e
lascia andare mio zio!

503
00:40:53,876 --> 00:40:57,666
Va tutto bene, ragazzo. Puoi metterlo giù.
Non ti farà più del male.

504
00:40:58,459 --> 00:41:01,959
Ho detto di allontanarti da mio zio.

505
00:41:02,001 --> 00:41:05,001
Ricky, dammelo.

506
00:41:07,001 --> 00:41:08,041
Scendere!

507
00:41:08,792 --> 00:41:13,502
Ricky, prendi le loro armi. Togli i bulloni.
Stiamo uscendo di qui.

508
00:41:14,917 --> 00:41:19,497
Sì. La merda è diventata reale.

509
00:41:20,042 --> 00:41:21,042
EHI!

510
00:41:21,834 --> 00:41:23,214
Sei morto, vecchio.

511
00:41:23,251 --> 00:41:26,421
Già, carne morta, vecchio pervertito!

512
00:41:30,001 --> 00:41:33,671
Ne hai abbastanza, amico!
Non c'è alcuna possibilità per te!

513
00:41:34,709 --> 00:41:37,079
Alzarsi.

514
00:41:39,542 --> 00:41:42,582
Questo era il massimo
merda di gangster che abbia mai fatto.

515
00:41:42,584 --> 00:41:46,254
Idiota. E di cosa stavi parlando?
là dietro? Sai come suona?

516
00:41:46,292 --> 00:41:47,332
NO!

517
00:41:49,042 --> 00:41:50,172
Ohhh!

518
00:41:50,251 --> 00:41:51,518
Lo metteranno
me via di sicuro.

519
00:41:51,542 --> 00:41:53,422
Bastardi. Sì, bastardi.

520
00:41:53,459 --> 00:41:55,419
Hai sentito come mi ha chiamato quel ragazzo?
Pervertito!

521
00:41:55,459 --> 00:41:56,289
Abbiamo bisogno di più armi,...

522
00:41:56,292 --> 00:41:57,382
Oh Dio. Cosa farò?

523
00:41:57,417 --> 00:41:58,417
Bombe a mano,...

524
00:41:58,459 --> 00:42:01,539
forse un lanciarazzi.
Verranno per noi.

525
00:42:01,542 --> 00:42:02,582
Sì, polizia.

526
00:42:02,626 --> 00:42:03,536
Eccezionale.

527
00:42:03,584 --> 00:42:05,714
No, non è fantastico,
Ricky, è una cosa seria.

528
00:42:05,751 --> 00:42:07,879
Sì, ma nessuno si è fatto male.
Non sei pericoloso.

529
00:42:07,880 --> 00:42:09,496
Sì, beh, lo sono per loro.

530
00:42:10,001 --> 00:42:10,791
Sono stato in prigione.

531
00:42:10,792 --> 00:42:13,132
Gangster! Per quello?

532
00:42:13,501 --> 00:42:14,541
Omicidio colposo.

533
00:42:14,584 --> 00:42:16,634
Doppio gangster!
Hai bisogno di un tatuaggio a goccia.

534
00:42:16,667 --> 00:42:19,247
Oh, ero giovane.
È stata una rissa tra ubriachi.

535
00:42:19,751 --> 00:42:22,461
Ho fatto il mio tempo, ma...
non lo vedranno così.

536
00:42:22,751 --> 00:42:24,750
Te lo dirò e basta
si prendevano cura di me.

537
00:42:24,751 --> 00:42:26,727
Non importa cosa dici loro;
non ti crederanno.

538
00:42:26,751 --> 00:42:28,381
Penseranno che te l'ho fatto fare io.

539
00:42:28,876 --> 00:42:30,956
Non tornerò in prigione.
Sto meglio quassù.

540
00:42:31,334 --> 00:42:34,084
Questo non è un posto per bambini.
Dovrai tornare indietro, Ricky.

541
00:42:34,126 --> 00:42:34,916
A cosa?

542
00:42:34,959 --> 00:42:36,789
- Beh, a quelli del welfare.
- No.

543
00:42:36,834 --> 00:42:38,292
- Si prenderanno cura di te.
- No, non lo faranno.

544
00:42:38,293 --> 00:42:39,672
Ti troveranno un'altra casa.
Starai bene.

545
00:42:39,673 --> 00:42:41,417
No. Non stai ascoltando!

546
00:42:41,459 --> 00:42:44,749
Nessuno ascolta. Non c'è
più case, solo juvie!

547
00:42:44,792 --> 00:42:46,172
Cos'è Juvie?

548
00:42:46,376 --> 00:42:48,376
Carcere minorile.

549
00:42:50,001 --> 00:42:52,169
A loro non importa
sui ragazzi come me.

550
00:42:52,170 --> 00:42:54,417
Continuano a muoversi
noi in giro finché...

551
00:42:54,459 --> 00:42:57,829
succede qualcosa,
come... Ambra.

552
00:43:03,501 --> 00:43:06,001
Oh no. Al diavolo questo.

553
00:43:07,876 --> 00:43:11,826
Va bene, va bene. Siamo circa a un milione
ettari di cespuglio... è una cosa grande.

554
00:43:11,876 --> 00:43:13,826
È abbastanza grande per nasconderci dentro
per un po', comunque.

555
00:43:13,876 --> 00:43:14,826
Abbastanza buono per me.

556
00:43:14,834 --> 00:43:16,004
Ma stiamo andando verso l'inverno.

557
00:43:16,005 --> 00:43:18,501
Sarà dura... niente capanne,
niente tende, vera vita nel bush.

558
00:43:18,542 --> 00:43:19,502
Puoi gestirlo?

559
00:43:19,542 --> 00:43:20,582
Posso gestirlo.

560
00:43:20,667 --> 00:43:23,747
Sì. E se tu
gioca, ti scarico.

561
00:43:23,792 --> 00:43:24,632
Ok, zio.

562
00:43:24,667 --> 00:43:26,787
Preferirei comunque se
non mi chiami zio.

563
00:43:26,834 --> 00:43:30,334
OK, Ecc. Allora cosa facciamo adesso?

564
00:43:30,917 --> 00:43:32,457
Corriamo.

565
00:43:37,501 --> 00:43:38,461
Aspetta, aspetta, aspetta.

566
00:43:38,501 --> 00:43:39,958
No, no.

567
00:43:39,959 --> 00:43:41,129
No, non abbiamo bisogno di scappare.

568
00:43:41,130 --> 00:43:44,326
O si.
Camminiamo velocemente.

569
00:43:44,334 --> 00:43:46,134
Sì. Dai.

570
00:43:57,792 --> 00:44:01,502
♪ Oh, peccatore,
dove correrai?

571
00:44:06,376 --> 00:44:09,076
♪ Dove scapperai?

572
00:44:09,126 --> 00:44:10,916
♪ Tutto quel giorno.

573
00:44:10,959 --> 00:44:13,166
♪ Bene, corro verso la roccia.

574
00:44:13,167 --> 00:44:20,287
♪ Per favore, nascondimi,
Corro verso la roccia.

575
00:44:20,376 --> 00:44:22,536
♪ Per favore, nascondimi, Signore.

576
00:44:22,584 --> 00:44:24,004
♪ Tutto quel giorno.

577
00:44:24,042 --> 00:44:27,882
♪ Ma la roccia gridò,
"Non posso nasconderti."

578
00:44:27,917 --> 00:44:31,577
♪ 'La roccia gridò,
"Non posso nasconderti."

579
00:44:31,626 --> 00:44:35,826
♪ La roccia gridò: 'Io
non ti nasconderò, ragazzo.'

580
00:44:36,001 --> 00:44:37,750
♪ Tutto quel giorno.

581
00:44:37,751 --> 00:44:43,875
♪ Ho detto: 'Rock! Cosa c'è
che ti succede, rock?

582
00:44:43,876 --> 00:44:47,286
♪ 'Non vedi?
Ho bisogno di te, roccia?'

583
00:44:47,292 --> 00:44:49,582
♪ Signore, Signore, Signore.

584
00:44:49,626 --> 00:44:51,706
♪ Tutto quel giorno.

585
00:44:52,126 --> 00:44:53,996
Sì, sì, sì, sì, sì!

586
00:44:57,126 --> 00:45:00,036
♪ Dovrei pregare,
uomo peccatore.

587
00:45:00,542 --> 00:45:01,632
♪ Dovrei pregare.

588
00:45:03,292 --> 00:45:04,172
♪ Tutto quel giorno.

589
00:45:04,173 --> 00:45:08,207
♪ Ho gridato: "Potere!"
♪ Potenza.

590
00:45:08,209 --> 00:45:11,079
♪ Potenza!
♪ Potere, potere.

591
00:45:11,626 --> 00:45:14,376
♪ Potenza!
♪ Potere, potere.

592
00:45:14,584 --> 00:45:16,794
♪ Potenza!
♪ Potere, potere.

593
00:45:17,626 --> 00:45:20,286
♪ Potenza!
♪ Potere, potere.

594
00:45:20,917 --> 00:45:26,417
♪ Potenza!
♪ Potere, potere. ♪

595
00:45:51,417 --> 00:45:53,917
Abbastanza maestoso, eh?

596
00:45:54,167 --> 00:45:56,037
Non penso che sia una parola.

597
00:45:56,501 --> 00:45:58,211
Maestoso? Certo che lo è.

598
00:45:58,751 --> 00:46:00,291
No, non è reale.

599
00:46:00,667 --> 00:46:02,247
Cosa sapresti?

600
00:46:02,584 --> 00:46:04,254
È "maestoso".

601
00:46:04,792 --> 00:46:06,832
Beh, non è così
suono molto speciale.

602
00:46:07,584 --> 00:46:09,754
"Majestical" è molto meglio.

603
00:46:11,501 --> 00:46:13,631
Cosa ne pensi di questo?
il posto si chiama comunque?

604
00:46:14,501 --> 00:46:18,750
Pensi che sia quel posto dove il
il mantello si bagna dal cielo o qualcosa del genere?

605
00:46:18,751 --> 00:46:20,431
Non lo so. Che cosa
diavolo, significa?

606
00:46:20,792 --> 00:46:22,792
L'ha detto zia Bella
veniva da quassù...

607
00:46:22,917 --> 00:46:25,627
da questo lago speciale
che tocca quasi il cielo.

608
00:46:25,709 --> 00:46:28,789
Amico, Bella no
sapere da dove veniva.

609
00:46:28,792 --> 00:46:29,916
No, ha detto...

610
00:46:29,917 --> 00:46:31,457
No. Se lo stava inventando.

611
00:46:31,584 --> 00:46:36,884
Guarda... Bella non ne aveva
famiglia. Come te. Come me.

612
00:46:37,167 --> 00:46:41,457
Ecco perché voleva prendersi cura di te...
e ho avuto pietà di me.

613
00:46:41,709 --> 00:46:45,789
Voleva salvare noi poveri disgraziati
quando nessun altro ci voleva.

614
00:46:47,126 --> 00:46:49,206
Come i cani da salvataggio.

615
00:46:51,126 --> 00:46:54,536
Era così.
Cuore d'oro.

616
00:47:01,001 --> 00:47:03,291
Sì, è maestoso.

617
00:47:05,542 --> 00:47:07,672
Possiamo anche accamparci, eh?

618
00:47:08,876 --> 00:47:10,746
Il sole sta tramontando.

619
00:47:18,126 --> 00:47:22,166
Sto sviluppando la storia ora
di più su questa massiccia caccia all'uomo nazionale.

620
00:47:22,209 --> 00:47:26,039
Sì, abbiamo Paula Hall da
il Dipartimento per la tutela dell'infanzia con noi.

621
00:47:26,084 --> 00:47:27,630
Paola, grazie
per essere qui...

622
00:47:27,631 --> 00:47:31,076
Raccontaci di questo ragazzo. Che tipo
di carattere stiamo parlando?

623
00:47:31,126 --> 00:47:31,826
Beh, guarda, noi siamo...

624
00:47:31,876 --> 00:47:35,246
Stiamo parlando di un ragazzino
chi è capace di rubare,

625
00:47:35,251 --> 00:47:39,671
sputare, rompere cose,
prendere a calci cose, deturpare cose,

626
00:47:40,126 --> 00:47:45,875
rubare roba, bruciare roba e...
bighellonare e fare graffiti. Sì.

627
00:47:45,876 --> 00:47:49,786
Mm. Anche così, Paula, è solo un ragazzino, vero?
È solo nella boscaglia. Ha paura.

628
00:47:49,792 --> 00:47:53,502
Impaurito? No, no. Lui non è...
Non è un ragazzino spaventato.

629
00:47:53,542 --> 00:47:56,632
Lui è un bastone tra le ruote, e io sono il
meccanico che prenderà quella chiave inglese

630
00:47:56,633 --> 00:47:58,875
e rimetterlo nella cassetta degli attrezzi...
OK...

631
00:47:58,876 --> 00:48:03,876
Il suo posto qui.
Nessun bambino lasciato indietro. Nessun bambino lasciato indietro.

632
00:48:03,917 --> 00:48:05,747
Nessun bambino lasciato indietro.

633
00:48:07,626 --> 00:48:09,326
Saprà cosa significa.

634
00:48:09,876 --> 00:48:11,206
OK.

635
00:48:23,792 --> 00:48:24,792
Un po' di fortuna?

636
00:48:25,042 --> 00:48:27,172
Siamo da qualche parte
in questo pezzo verde.

637
00:48:28,751 --> 00:48:31,961
Beh, la gente viveva qui,
quindi non possiamo essere così persi.

638
00:48:32,959 --> 00:48:35,919
Probabilmente si sono persi anche loro
e poi si è arreso.

639
00:48:36,626 --> 00:48:38,576
Probabilmente moriremo qui.

640
00:48:38,626 --> 00:48:39,956
Beh, qualsiasi cosa per farti tacere.

641
00:48:40,001 --> 00:48:42,961
Se è così, starò zitto
lo stupido uccello sta zitto.

642
00:48:43,876 --> 00:48:46,166
Zitto, stupido uccellino!

643
00:48:46,209 --> 00:48:47,209
Shh.

644
00:48:47,417 --> 00:48:48,417
Guarda e basta.

645
00:48:49,376 --> 00:48:52,706
Eh. Mai visto uno stupido
uccello così prima.

646
00:48:54,876 --> 00:48:56,706
Guarda e basta.

647
00:49:00,751 --> 00:49:02,751
È un huia.

648
00:49:06,417 --> 00:49:08,247
Immagino che quell'uccello fosse un huia.

649
00:49:08,959 --> 00:49:10,169
Si suppone che sia estinto.

650
00:49:10,459 --> 00:49:12,129
È piuttosto raro.

651
00:49:12,376 --> 00:49:17,376
Amico,... immagino che ci sarebbero molte persone
interessato a vedere qualcosa del genere.

652
00:49:17,459 --> 00:49:21,129
E le persone che lo hanno scoperto
sarebbero... piuttosto famosi.

653
00:49:21,130 --> 00:49:23,746
Sì, probabilmente alcuni
anche i soldi dentro.

654
00:49:23,751 --> 00:49:27,171
Intendiamoci, ne ho bisogno
foto per dimostrarlo.

655
00:49:28,167 --> 00:49:30,037
Non abbiamo una macchina fotografica.

656
00:49:31,209 --> 00:49:33,079
Quando è stata l'ultima
ora che ti sei lavato?

657
00:49:33,251 --> 00:49:34,881
Circa un mese fa.

658
00:49:35,084 --> 00:49:37,004
Beh, non basta, eh?

659
00:49:55,292 --> 00:49:56,832
Ok, amico. Andiamo.

660
00:50:03,001 --> 00:50:03,921
Cos'hai lì, amico?

661
00:50:03,959 --> 00:50:05,749
Eh? Oh libri.

662
00:50:06,167 --> 00:50:09,747
Libri? Libri maledetti.
Cerca cibo e cose calde.

663
00:50:10,001 --> 00:50:13,461
Sì, sì, sì.
Tieni i pantaloni addosso.

664
00:50:16,834 --> 00:50:18,754
Cavolo. Quello è un ranger.

665
00:50:19,709 --> 00:50:20,749
Oh, è morto.

666
00:50:24,334 --> 00:50:25,334
Oh cavolo.

667
00:50:25,917 --> 00:50:27,627
Tutto bene, amico?
Qual è il problema?

668
00:50:29,001 --> 00:50:30,711
Ricky, abbiamo capito
fare qualcosa.

669
00:50:30,959 --> 00:50:33,878
Lo massacrerai?
Perché non penso di poter guardare.

670
00:50:33,879 --> 00:50:37,076
No, idiota. io...
Dobbiamo procurargli un aiuto.

671
00:50:37,126 --> 00:50:39,786
C'è una pista che scende fino a un fiume; c'è
alcuni cespugli che vivono laggiù.

672
00:50:39,792 --> 00:50:40,961
Si tratta di un cammino di circa due ore.

673
00:50:40,962 --> 00:50:42,459
Possiamo farcela prima che faccia buio.

674
00:50:43,667 --> 00:50:46,147
Beh, qualcuno deve restare
dietro e prenditi cura di questo tizio.

675
00:50:47,667 --> 00:50:48,707
Divertiti.

676
00:50:48,876 --> 00:50:51,996
Ora non andare in giro
basta restare sui binari.

677
00:50:52,334 --> 00:50:55,750
Se sei disperato,...
mangia il tuo cane.

678
00:50:55,751 --> 00:50:56,751
Che cosa?

679
00:50:57,084 --> 00:51:00,924
Avrai ragione, amico.
Torneremo dannatamente bene, ok?

680
00:51:00,959 --> 00:51:01,959
OK.

681
00:51:36,501 --> 00:51:38,671
Cosa pensi di essere?
fai qui, ragazzo strano?

682
00:51:38,959 --> 00:51:40,749
C'è un uomo malato
al rifugio Carrington

683
00:51:40,792 --> 00:51:44,002
Non può camminare e ha problemi
respirazione. Puoi trasmettere la radio in un elicottero?

684
00:51:44,042 --> 00:51:46,132
OK. Dolce come.

685
00:51:47,042 --> 00:51:52,752
'Uh, sì, abbiamo bisogno di un elicottero
quassù al più presto. Sopra.'

686
00:51:53,667 --> 00:51:55,627
Sembra
Porto una radio?

687
00:51:55,667 --> 00:51:56,827
Cosa c'è che non va in lui?

688
00:51:56,834 --> 00:51:58,294
Non lo so.
Potrebbe stare morendo.

689
00:51:58,334 --> 00:52:02,424
Ehm. Oh, va bene. andiamo,
andremo a chiamare il poliziotto.

690
00:52:04,792 --> 00:52:07,922
Vai avanti, amico.

691
00:52:27,709 --> 00:52:31,749
Te l'ho già detto, Bruce a Carrington
Capanna. Probabilmente a quest'ora sarà già morto.

692
00:52:31,792 --> 00:52:33,002
Vuoi un po' di gelato?

693
00:52:33,042 --> 00:52:37,002
Come dovrei saperlo? Fai il tuo lavoro,
vola lassù e dai un'occhiata.

694
00:52:37,084 --> 00:52:39,584
Te l'ho già detto,
ma non stai ascoltando.

695
00:52:39,626 --> 00:52:41,786
Oh, sì, lo faccio. Io posso. Ehm...

696
00:52:42,001 --> 00:52:43,250
Vuoi una salsiccia? Yeah Yeah. Fallo.

697
00:52:43,251 --> 00:52:46,921
Sì, glielo dirò. Più tardi.

698
00:52:47,042 --> 00:52:49,143
Si dirigeranno lassù
prima cosa al mattino.

699
00:52:49,167 --> 00:52:52,787
Meglio andare, allora. Devo arrivare prima
lo fanno così posso avvisare lo zio...

700
00:52:52,834 --> 00:52:55,754
Rilassati, fratello. So chi sei.
Ho visto la tua foto sul giornale.

701
00:52:55,755 --> 00:52:58,381
Solo che sei più magro
nella vita reale.

702
00:52:58,792 --> 00:53:00,422
Dove sono i tuoi genitori?

703
00:53:00,459 --> 00:53:01,459
Morto.

704
00:53:03,292 --> 00:53:06,502
No, scherzi. Mio... papà, lo è
guardando il campionato con mio zio,

705
00:53:06,503 --> 00:53:08,750
e mia mamma lavora al lodge.

706
00:53:08,751 --> 00:53:10,081
Vuoi fumare uno spinello?

707
00:53:11,292 --> 00:53:14,961
No, sto solo facendo lo stronzo. Non fumo.
Sto parlando di un sacco eh?

708
00:53:14,962 --> 00:53:19,169
Già, la gente dice che parlo troppo. Tu
non parlare molto, eh? Posso parlare per secoli.

709
00:53:19,209 --> 00:53:22,129
Se vuoi che parli a lungo,
o se non vuoi che io parli,

710
00:53:22,167 --> 00:53:23,747
dimmi solo se tu
non voglio che parli

711
00:53:23,751 --> 00:53:26,711
Tipo, questa volta ero a scuola,
e stavo parlando troppo,

712
00:53:26,751 --> 00:53:27,921
e l'insegnante entra...

713
00:53:31,667 --> 00:53:34,377
Non la sto ascoltando,
perché è mia zia...

714
00:53:35,501 --> 00:53:43,501
♪ Solo il più friabile e friabile
cioccolato. Ha un sapore come...

715
00:53:43,917 --> 00:53:45,157
Ma poi ho continuato a parlare...

716
00:53:46,709 --> 00:53:51,999
Ehi, amico. Lontano quei maledetti
I guerrieri sono inutili! Koretux.

717
00:53:52,251 --> 00:53:54,421
Quello è mio padre.

718
00:53:54,459 --> 00:53:56,039
Mi stanno uccidendo.

719
00:53:57,209 --> 00:53:58,329
EHI.

720
00:54:00,126 --> 00:54:02,496
Tu sei lui. Tu sei tu!
E' lui!

721
00:54:02,542 --> 00:54:06,582
Oh, Ricky Baker a casa mia.
Vuoi qualcosa?

722
00:54:06,584 --> 00:54:10,634
Salsiccia, fratello? Ne abbiamo un sacco
di salsicce, fratello. Lontano...

723
00:54:10,792 --> 00:54:14,792
Odio chiedertelo, Ricky,
ma mi prenderò a calci se non lo faccio.

724
00:54:14,834 --> 00:54:16,384
Ehm,...

725
00:54:17,876 --> 00:54:19,996
Posso avere un selfie, per favore?

726
00:54:20,626 --> 00:54:24,326
Sì? Sì?
Lontano! oh mio Dio.

727
00:54:24,334 --> 00:54:27,714
I ragazzi lo saranno
ronzio su questo.

728
00:54:28,334 --> 00:54:30,254
Grande sorriso. Grande sorriso.

729
00:54:30,376 --> 00:54:32,456
Faccia triste. Faccia triste.

730
00:54:34,167 --> 00:54:36,077
Fateci un veloce selfie.

731
00:54:36,126 --> 00:54:37,727
Non è un selfie se
Lo prendo, idiota.

732
00:54:37,751 --> 00:54:41,421
Oh, andiamo. Fai solo finta
Sono la testa del suo corpo. CLIC!

733
00:54:41,459 --> 00:54:43,919
Ho catturato Ricky Baker!

734
00:54:44,709 --> 00:54:47,499
Sì, hai catturato anche me.
Mi hai catturato.

735
00:54:47,542 --> 00:54:49,922
Oh no!

736
00:54:49,959 --> 00:54:54,249
Sì. Coira, fratello mio. Coira.
Grazie, fratello mio.

737
00:54:54,251 --> 00:54:58,041
È stato fantastico conoscerti, Ricky.
Continua a fare quello che stai facendo, amico.

738
00:54:58,084 --> 00:55:01,583
Continua a impegnarti. Resta Maori, fratello.
Abbiamo bisogno di un altro paio di Maori come te.

739
00:55:01,584 --> 00:55:03,464
Oh, stai zitto. No, tu stai zitto, eh.

740
00:55:03,465 --> 00:55:04,879
Sì, esci.

741
00:55:04,917 --> 00:55:08,627
Sto trasmettendo le mie conoscenze su
il fratello. Tu sei l'uomo per me.

742
00:55:08,667 --> 00:55:11,327
Sei un ragazzo, ma sei un uomo.

743
00:55:12,126 --> 00:55:17,876
Fratello. ti amo,
Ricky.

744
00:55:24,626 --> 00:55:27,706
Perché sei in fuga?
Non vuoi una vita normale?

745
00:55:29,251 --> 00:55:30,631
Non lo so. Forse.

746
00:55:31,501 --> 00:55:33,671
Voi fullas potreste venire a vivere qui.
Non ti troveranno mai.

747
00:55:33,672 --> 00:55:35,417
Qui non entra mai nessuno.

748
00:55:35,959 --> 00:55:37,629
Devo chiedere prima allo zio.

749
00:55:37,751 --> 00:55:40,631
Dicono che sia pericoloso.
Ragazzi, andate d'accordo?

750
00:55:40,667 --> 00:55:43,627
Sì, siamo come migliori amici.
Andiamo così d'accordo.

751
00:55:43,751 --> 00:55:46,129
È tipo uno dei migliori
boscimani in tutto il paese.

752
00:55:46,130 --> 00:55:48,126
Lui, come, mi ha insegnato
tutte le sue abilità,

753
00:55:48,167 --> 00:55:51,377
quindi ora siamo, tipo,
i migliori boscimani del paese.

754
00:55:51,378 --> 00:55:53,036
Sì, siamo migliori amici.

755
00:55:54,042 --> 00:55:55,882
Oh, dove sono tua mamma e tuo papà?

756
00:55:55,917 --> 00:56:00,207
Non so chi fosse mio padre e mia madre
si è sbarazzato di me quando ero piccola.

757
00:56:02,001 --> 00:56:05,251
Oh, sai dov'è?
L'hai mai incontrata?

758
00:56:06,251 --> 00:56:08,381
Sai qualcosa di lei?

759
00:56:17,542 --> 00:56:21,962
Oh, carino. Deve averlo avuto
te quando era adolescente.

760
00:56:23,417 --> 00:56:25,207
Hai mai provato a trovarla?

761
00:56:27,584 --> 00:56:30,504
Oh, non è necessario.
Dovrebbe trovarti.

762
00:56:31,209 --> 00:56:33,959
Cosa pensi che diresti?
a lei se mai l'avessi incontrata?

763
00:56:35,084 --> 00:56:37,924
Non lo so. Mai
pensaci davvero.

764
00:56:38,959 --> 00:56:40,919
Vuoi ascoltare una canzone che ho scritto?

765
00:56:42,167 --> 00:56:44,877
OK. Ecco qui.
È un originale.

766
00:56:52,167 --> 00:56:55,077
♪ Abbassa le luci.

767
00:56:55,292 --> 00:56:58,382
Ok, ho mentito. Lo è
non un originale.

768
00:56:58,417 --> 00:57:04,417
♪ E tira le tende della finestra.
♪ Le tende della tua finestra.

769
00:57:12,334 --> 00:57:17,334
♪ Di nuovo nella nostra vita...

770
00:57:18,751 --> 00:57:26,751
♪ Dicendo: 'Ooh, lo è stato
molto, molto tempo...' ♪

771
00:57:34,084 --> 00:57:37,250
Morena, fratello. Salsiccia?

772
00:57:37,251 --> 00:57:38,421
Sì, fratello, hai dormito fino a tardi.

773
00:57:38,459 --> 00:57:40,079
Oh no!

774
00:57:51,251 --> 00:57:54,251
Amico, dobbiamo lavorare
sulle tue discese.

775
00:57:55,251 --> 00:57:56,631
Tutto bene da qui?

776
00:57:56,792 --> 00:57:58,502
Sì.

777
00:57:59,167 --> 00:58:01,377
OK, fratello Ricky, ti raggiungo.

778
00:58:02,126 --> 00:58:03,456
Ci vediamo.

779
00:58:13,667 --> 00:58:15,127
Zio!

780
00:58:15,167 --> 00:58:16,577
Tupac, andiamo!

781
00:58:22,251 --> 00:58:24,916
Oh no!

782
00:58:24,917 --> 00:58:26,247
Ninja!

783
00:58:26,834 --> 00:58:28,884
Lupi terribili!

784
00:58:30,292 --> 00:58:32,502
Benessere dei bambini!

785
00:58:36,251 --> 00:58:40,381
Dove sono andati?
Dove sono andati?!

786
00:58:40,417 --> 00:58:42,747
So che sai qualcosa.

787
00:58:43,209 --> 00:58:46,999
Paula, lui è il ranger. L'aveva fatto
diabete. Gli hanno salvato la vita.

788
00:58:47,042 --> 00:58:48,211
Oh, risparmiami, Andy.

789
00:58:48,212 --> 00:58:49,749
Questo è Gavin, il nostro tecnico.

790
00:58:49,834 --> 00:58:53,214
Gav, Paula Hall, Benessere dell'infanzia
Servizi. Nessun bambino lasciato indietro.

791
00:58:53,251 --> 00:58:55,500
Allora, parlami, Gav.
Qual è la situazione?

792
00:58:55,501 --> 00:58:59,331
Uh, beh, la capanna è vuota, quindi loro
devo essere andato via prima che arrivassimo qui.

793
00:58:59,376 --> 00:59:01,416
Ooh, ci sei riuscito
uscito da solo, Gav?

794
00:59:02,334 --> 00:59:03,833
Ok, cos'altro?

795
00:59:03,834 --> 00:59:06,794
Bene, abbiamo, ah, fissato un appuntamento
posto qui per la squadra di ricerca.

796
00:59:06,834 --> 00:59:09,964
E allora possiamo
porta qui Stingray.

797
00:59:10,001 --> 00:59:11,791
Stingray? Parlami,
parlami.

798
00:59:11,834 --> 00:59:16,424
Oh, beh in pratica è solo un cellulare portatile
torre telefonica che emette una falsa frequenza.

799
00:59:16,459 --> 00:59:20,879
Quindi qualsiasi telefono cellulare in un raggio di 5 K si bloccherà
acceso, pensando che sia una rete normale.

800
00:59:20,917 --> 00:59:24,327
Maledetto, fratello.
Quella è una specie di merda da "cinque occhi" proprio lì.

801
00:59:24,376 --> 00:59:28,996
OK. Quei pagliacci lo sono
sto per ricevere Stingray-ed.

802
00:59:30,417 --> 00:59:35,077
Zio, zio, zio.
Pensa, pensa, pensa, pensa.

803
00:59:35,501 --> 00:59:37,791
OH! Tupac, trova Zag.

804
00:59:39,376 --> 00:59:42,666
Oh, sei inutile.
OH! Pensa, Ricky, pensa.

805
00:59:42,709 --> 00:59:45,209
Cosa direbbe lo zio
fare? Cosa farebbe lo zio?

806
00:59:45,251 --> 00:59:49,211
Oh sì. SÌ! Trova l'acqua,
e poi andare su un terreno più alto.

807
00:59:49,251 --> 00:59:50,581
E non spogliarti.

808
01:00:02,001 --> 01:00:04,250
Ricky Baker e
Hector Faulkner...

809
01:00:04,251 --> 01:00:08,631
due fuorilegge rinnegati
la corsa da quattro mesi ormai,

810
01:00:08,667 --> 01:00:11,787
e in rapido divenire
leggende qui in Nuova Zelanda.

811
01:00:12,584 --> 01:00:15,916
Faulkner e Baker
la popolarità è in aumento

812
01:00:15,917 --> 01:00:20,537
dopo un coraggioso sforzo di salvataggio
un ranger del parco gravemente malato.

813
01:00:21,542 --> 01:00:26,252
Le forze stanno girando contro di loro,
e mi viene in mente 'First Blood'.

814
01:00:26,542 --> 01:00:31,000
John Rambo, un uomo solo...
ovviamente sono due uomini soli...

815
01:00:31,001 --> 01:00:36,625
là fuori da qualche parte oltre il Cutty
erba in questo cespuglio fitto e folto.

816
01:00:36,626 --> 01:00:40,576
OK? Facile, efficiente,
economico. Va bene, ragazzi?

817
01:00:41,084 --> 01:00:43,044
Facciamo un passo indietro.
Cos'è successo a...?

818
01:00:43,084 --> 01:00:45,924
Uh, ho perso il controllo e, uh,
Gli ho dato la batosta della sua vita.

819
01:00:45,959 --> 01:00:47,209
Sì, l'hai preso bene.

820
01:00:47,251 --> 01:00:51,750
Offriamo $ 10.000 a chiunque lo faccia
possono catturarli, vivi o morti.

821
01:00:51,751 --> 01:00:55,631
Oh,... vivo.
Dovrebbero essere vivi.

822
01:00:57,792 --> 01:01:02,332
Stanno combattendo per la libertà.
E crediamo nella libertà in Nuova Zelanda.

823
01:01:02,376 --> 01:01:04,536
È una cosa meravigliosa.

824
01:01:09,709 --> 01:01:13,249
Ehi! Ricky! Congelare!

825
01:01:13,334 --> 01:01:17,004
Va bene, va bene. Ok, Ricky.
Resta lì, stiamo arrivando da te.

826
01:01:17,417 --> 01:01:18,827
Dai.

827
01:01:18,876 --> 01:01:22,036
È troppo ripido. È troppo ripido.
Ricky, vieni qui.

828
01:01:22,084 --> 01:01:22,834
No.

829
01:01:22,835 --> 01:01:26,254
Scendi lungo la riva e attraversala
ruscello, per poi salire fino a noi.

830
01:01:26,292 --> 01:01:27,922
- Andiamo Ricky.
- Sei assolutamente al sicuro.

831
01:01:27,959 --> 01:01:30,329
Tutto quello che devi fare è prenderne un po'
rami o alcune radici. OK?

832
01:01:30,376 --> 01:01:30,956
NO!

833
01:01:31,001 --> 01:01:32,960
Ricky. Vieni qui adesso!

834
01:01:32,961 --> 01:01:35,629
Non tornerò indietro.
Non andrò in riformatorio.

835
01:01:35,667 --> 01:01:38,247
Stai giocando con a
sacco di serpenti, ragazzo.

836
01:01:38,292 --> 01:01:40,582
Una grande borsa con molto
di buchi in esso.

837
01:01:40,584 --> 01:01:42,584
Hai tutto
paese che ti cerca.

838
01:01:42,626 --> 01:01:43,876
Non smetterò mai di correre.

839
01:01:43,917 --> 01:01:47,247
Sì, e non smetterò mai di inseguirti.
Sono implacabile. Sono come Terminator.

840
01:01:47,251 --> 01:01:48,750
Sono più simile
Terminator di te.

841
01:01:48,751 --> 01:01:50,791
L'ho detto prima. Tu sei
più come Sarah Connor.

842
01:01:50,834 --> 01:01:51,504
No, non lo sono!

843
01:01:51,542 --> 01:01:55,502
SÌ. E anche nel primo film,
prima che potesse fare le trazioni.

844
01:01:55,503 --> 01:01:59,166
Non deve essere così
è difficile, Ricky. Sì?

845
01:01:59,167 --> 01:02:02,377
Hai freddo, sei umido...
e affamato.

846
01:02:03,834 --> 01:02:06,214
Guarda quello... Scroggin.

847
01:02:06,334 --> 01:02:08,834
Ho preso delle noci e della frutta secca...

848
01:02:09,626 --> 01:02:12,826
Piccoli pezzi di cioccolato.
Yum. Delizioso.

849
01:02:12,959 --> 01:02:14,668
Potremmo concludere un accordo;
fare uno scambio.

850
01:02:14,669 --> 01:02:15,827
Che tipo di accordo?

851
01:02:16,959 --> 01:02:18,629
Il vecchio.

852
01:02:19,709 --> 01:02:22,329
Dici che te l'ha fatto fare,
lascia che sia lui a prendersi la colpa,

853
01:02:22,376 --> 01:02:24,746
e mi assicurerò che tu
non tornare mai più in riformatorio.

854
01:02:25,626 --> 01:02:29,246
Ti troveremo uno nuovo
casa affidataria; una nuova Bella.

855
01:02:29,917 --> 01:02:32,077
- Nessun accordo.
- Oh, andiamo, Sarah Connor.

856
01:02:32,084 --> 01:02:33,291
Non essere sciocco.

857
01:02:33,292 --> 01:02:35,382
Non commerci
famiglia per qualsiasi cosa.

858
01:02:35,417 --> 01:02:37,207
Beh, continua a correre.

859
01:02:37,626 --> 01:02:40,576
Lui è qui! Lui è qui.
L'abbiamo preso!

860
01:02:40,626 --> 01:02:42,576
Andare! Andare! Andare!

861
01:03:08,292 --> 01:03:12,882
OK. Allora hai mangiato una salsiccia, cantava
una canzone e sei andato a dormire.

862
01:03:14,042 --> 01:03:17,712
Che cosa? Era una canzone rilassante...
e una salsiccia rilassante.

863
01:03:20,417 --> 01:03:24,577
Pensi che ne abbiamo percorsi mille
miglia ancora? Come lo gnu?

864
01:03:24,959 --> 01:03:26,039
Beh, sembra di sì, eh?

865
01:03:26,334 --> 01:03:31,254
Sì. Sempre in movimento,
sempre alla ricerca di cacciatori,

866
01:03:31,501 --> 01:03:36,501
proprio come lo gnu,
tranne gli umani.

867
01:03:36,876 --> 01:03:39,666
Siamo... popoli selvaggi.

868
01:03:40,084 --> 01:03:41,424
Sì, siamo noi.

869
01:03:41,459 --> 01:03:45,875
OK allora, Wilderboy, andiamo
troviamo un posto dove mangiare, ok?

870
01:03:45,876 --> 01:03:46,996
Eccoli!

871
01:03:47,042 --> 01:03:48,832
Congelare!

872
01:03:49,751 --> 01:03:52,711
La merda è diventata reale. Ancora.

873
01:03:53,001 --> 01:03:54,381
Ora getta le armi.

874
01:03:54,667 --> 01:03:56,667
- Non abbiamo armi...
- Lasciali cadere!

875
01:03:58,001 --> 01:03:59,631
Vai a vedere cosa hanno, Ricky.

876
01:04:04,084 --> 01:04:05,714
Fagioli al forno,

877
01:04:06,084 --> 01:04:07,674
spaghetti,

878
01:04:08,084 --> 01:04:10,384
ba... baba... cosa?

879
01:04:10,417 --> 01:04:11,957
Oh, baba ganoush.

880
01:04:12,376 --> 01:04:13,126
Che cosa?

881
01:04:13,167 --> 01:04:14,537
Babàganoush.

882
01:04:16,417 --> 01:04:17,037
Che cosa?

883
01:04:17,084 --> 01:04:18,884
Binocolo,

884
01:04:19,126 --> 01:04:21,916
corda, nastro adesivo.

885
01:04:25,751 --> 01:04:27,331
Prendi le loro armi, Ricky.

886
01:04:27,751 --> 01:04:29,251
Dammi le tue pistole.

887
01:04:31,251 --> 01:04:32,711
Togli i bulloni.

888
01:04:33,876 --> 01:04:35,996
C'è una ricompensa
per la tua cattura.

889
01:04:36,584 --> 01:04:37,634
Quanto?

890
01:04:38,084 --> 01:04:39,084
10 mila.

891
01:04:39,292 --> 01:04:41,422
Ci dica quando arriveranno alle 20.

892
01:04:45,334 --> 01:04:49,134
E quando chiedono chi ha fatto questo,
digli che sono stati i Wilderpeople.

893
01:04:49,167 --> 01:04:50,627
Le persone che cosa?

894
01:04:52,334 --> 01:04:54,214
I selvaggi.

895
01:05:10,709 --> 01:05:14,709
No, non posso tornare lì. Non era mio
fattoria; lo sai. Era di Bella.

896
01:05:14,751 --> 01:05:18,831
Ha condotto lo spettacolo. Potrei fare delle cose... io
e il cane... ma lei era la contadina.

897
01:05:18,834 --> 01:05:20,214
E il cuoco.

898
01:05:20,251 --> 01:05:21,751
Sì, anche una cuoca dannatamente brava.

899
01:05:22,959 --> 01:05:27,879
Ma tu... non puoi continuare a fuggire per sempre.
Devi tornare nella società, lo sai.

900
01:05:28,209 --> 01:05:31,459
Sono una minaccia per la società.
Comunque, se mai tornassi indietro,

901
01:05:31,501 --> 01:05:34,131
Probabilmente finirei per guidare
un rullo compressore o qualcosa del genere.

902
01:05:34,167 --> 01:05:36,287
Questo è ciò che accade
ai gangster.

903
01:05:36,334 --> 01:05:39,227
Beh, non c'è niente di sbagliato in questo,
ma se sei più bravo in qualcos'altro,

904
01:05:39,251 --> 01:05:40,977
allora probabilmente dovresti
provaci, non dovresti?

905
01:05:41,001 --> 01:05:43,081
Sì, ma sto meglio
di essere un gangster.

906
01:05:43,126 --> 01:05:44,456
Non sei un dannato gangster.

907
01:05:44,501 --> 01:05:45,501
Come fai a saperlo?

908
01:05:45,542 --> 01:05:49,082
Perché ho conosciuto dei veri gangster e...
sono molto più duri di te.

909
01:05:49,126 --> 01:05:51,166
Sì, ma lo erano
Scusate, però?

910
01:05:51,167 --> 01:05:53,207
Skux? Che cosa
diavolo, significa?

911
01:05:53,251 --> 01:05:55,711
Sai,... tesoro.

912
01:05:55,959 --> 01:05:57,709
Già, ma cosa significa?

913
01:05:57,751 --> 01:06:04,711
Qualunque cosa. È bello, coraggioso, intelligente,
bello, sai, gangster.

914
01:06:04,751 --> 01:06:08,291
Oh, per l'amor di Dio.
Non sei un dannato gangster!

915
01:06:10,126 --> 01:06:11,126
Oh, cavolo.

916
01:06:11,876 --> 01:06:13,376
Zag! Tupac!
Stai indietro, Zag!

917
01:06:13,417 --> 01:06:15,666
Torna indietro!
Torna qui, tu...!

918
01:06:15,667 --> 01:06:17,997
Mettiti dietro!
Mettiti dietro, Zag!

919
01:06:18,042 --> 01:06:19,042
Zag!

920
01:06:23,959 --> 01:06:24,959
Zag!

921
01:06:25,667 --> 01:06:27,377
Esci da qui, bastardo!

922
01:06:30,834 --> 01:06:32,504
Merda.

923
01:06:49,834 --> 01:06:50,834
Zio!

924
01:07:44,251 --> 01:07:47,291
Cos'hai fatto?

925
01:07:54,751 --> 01:07:57,751
Oh cavolo.

926
01:08:05,417 --> 01:08:07,497
Dateci la vostra pistola, amico.
Ehm?

927
01:08:07,834 --> 01:08:08,964
Vai avanti, esci.
No, zio.

928
01:08:09,042 --> 01:08:10,502
Uscire da...
Zio! Esci da qui,

929
01:08:10,542 --> 01:08:12,582
Ricky.
Vai avanti, esci.

930
01:08:12,667 --> 01:08:14,457
Ma non possiamo semplicemente...?
Andare!

931
01:08:41,959 --> 01:08:43,039
Cosa dice?

932
01:08:43,084 --> 01:08:44,174
Zag.

933
01:08:45,834 --> 01:08:47,294
Bene.

934
01:10:09,167 --> 01:10:11,747
Quindi è stata con noi
tutto il tempo, eh?

935
01:10:12,542 --> 01:10:13,542
Sì.

936
01:10:13,959 --> 01:10:17,829
Beh, abbastanza vicino
al cielo quassù.

937
01:10:20,126 --> 01:10:22,456
Grazie per averla portata, amico.

938
01:10:34,917 --> 01:10:40,827
♪ Quando si riversarono oltre il confine,
Sono stato avvertito di arrendermi.

939
01:10:40,834 --> 01:10:43,584
♪ Questo non potevo farlo.

940
01:10:45,626 --> 01:10:49,036
♪ Ho preso la mia pistola e sono sparito.

941
01:10:56,584 --> 01:10:59,464
♪ Sono cambiato
il mio nome così spesso,

942
01:10:59,542 --> 01:11:02,332
♪ Ho perso mia moglie
e bambini.

943
01:11:02,376 --> 01:11:04,786
♪ Ma ho molti amici.

944
01:11:06,834 --> 01:11:10,424
♪ E alcuni di loro sono con me.

945
01:11:15,167 --> 01:11:17,787
♪ Oh, il vento,
il vento sta soffiando.

946
01:11:17,917 --> 01:11:20,877
♪ Attraverso le tombe,
il vento sta soffiando.

947
01:11:21,292 --> 01:11:23,712
♪ La libertà presto arriverà.

948
01:11:25,084 --> 01:11:29,464
♪ Allora verremo
dalle ombre.

949
01:11:36,626 --> 01:11:39,706
♪ Un vieil homme
in un grenier

950
01:11:39,709 --> 01:11:42,249
♪ pour la nuit nous a chaches.

951
01:11:42,251 --> 01:11:45,131
♪ Les Allemands l'ont pris.

952
01:11:47,126 --> 01:11:53,376
♪ II est mort senza sorpresa.

953
01:11:57,917 --> 01:12:00,916
♪ Oh, il vento,
il vento sta soffiando.

954
01:12:00,917 --> 01:12:03,827
♪ Attraverso le tombe,
il vento sta soffiando.

955
01:12:03,876 --> 01:12:06,786
♪ La libertà presto arriverà.

956
01:12:08,917 --> 01:12:12,537
♪ Allora verremo
dalle ombre. ♪

957
01:12:26,751 --> 01:12:28,791
Mi chiedo quanto siano lunghi
ci darà la caccia.

958
01:12:28,792 --> 01:12:30,582
Oh, è difficile da dire.

959
01:12:30,667 --> 01:12:33,747
Quegli idioti stanno peggio
il cespuglio di te.

960
01:12:34,292 --> 01:12:37,082
Inutile. Impossibile trovare
un clown in un circo.

961
01:12:37,126 --> 01:12:38,536
Fermare!
Questa è la polizia!

962
01:12:38,584 --> 01:12:39,584
Oh merda!

963
01:13:09,709 --> 01:13:11,329
Che cosa?

964
01:13:23,209 --> 01:13:26,079
Stavo cercando di dirtelo
era come Il Signore degli Anelli.

965
01:13:52,417 --> 01:13:53,457
Che diavolo...?

966
01:13:55,584 --> 01:13:57,424
Riesci a vedere?
quel cespuglio laggiù?

967
01:13:58,042 --> 01:13:59,422
Sì.

968
01:14:03,501 --> 01:14:05,581
È un uomo o un cespuglio?

969
01:14:07,501 --> 01:14:08,751
Cespuglio!

970
01:14:10,251 --> 01:14:12,251
Uomo!

971
01:14:12,459 --> 01:14:16,289
Boscimane!

972
01:14:17,959 --> 01:14:19,709
Ah!

973
01:14:20,501 --> 01:14:23,581
Ciao. speravo
per imbattermi in voi due.

974
01:14:23,626 --> 01:14:27,076
Beh, se cerchi la ricompensa, tu
può dare di matto. Siamo pericolosi.

975
01:14:27,126 --> 01:14:28,826
Sì, siamo pericolosi.

976
01:14:28,834 --> 01:14:32,333
Sì, no. Ne ho sentito parlare.
Non preoccuparti. Non ti catturerò.

977
01:14:32,334 --> 01:14:34,714
Ragazzi, ne avete sentito parlare
una... una leggenda locale

978
01:14:34,751 --> 01:14:38,461
su un ragazzo che vive fuori
qui nel bush da solo?

979
01:14:38,584 --> 01:14:41,544
Lo chiamano Psycho Sam!

980
01:14:44,376 --> 01:14:45,376
No.

981
01:14:45,417 --> 01:14:48,207
No? Oh, va bene.

982
01:14:49,001 --> 01:14:50,751
Beh, il mio nome è Sam, comunque.

983
01:14:51,501 --> 01:14:56,421
Sono un amico!
Dai.

984
01:15:10,334 --> 01:15:11,834
Bikkie?

985
01:15:20,751 --> 01:15:24,461
Perché secondo te?
si fa chiamare Psycho Sam?

986
01:15:25,834 --> 01:15:29,544
Ecco qui. Mettiti questi. Fermare
il governo di rintracciarti.

987
01:15:30,167 --> 01:15:31,377
Non importa

988
01:15:31,417 --> 01:15:34,377
Quel fulla che hai salvato... era un ranger.
Diabetico.

989
01:15:34,417 --> 01:15:36,417
Hai avuto un piccolo supporto per questo.

990
01:15:36,459 --> 01:15:38,977
Ma poi hai derubato quei cacciatori,
quindi sei di nuovo in negativo.

991
01:15:39,001 --> 01:15:41,881
Beh, quello era... questo tizio.
E' lui il maniaco.

992
01:15:41,917 --> 01:15:44,707
Beh, dicono ancora che lo sei
pericoloso. E un po' pervertito.

993
01:15:44,751 --> 01:15:45,581
Dio dannazione!

994
01:15:45,626 --> 01:15:49,626
Va tutto bene. Puoi restare qui finché
ti piace. Sono quassù da 15 anni ormai.

995
01:15:49,917 --> 01:15:51,167
Ho tutto ciò di cui ho bisogno.

996
01:15:51,501 --> 01:15:52,921
Da quanto tempo ti stanno inseguendo?

997
01:15:52,959 --> 01:15:54,669
Non lo so.
Circa cinque mesi ormai?

998
01:15:54,709 --> 01:15:55,669
Bastardi!

999
01:15:55,709 --> 01:15:59,477
Questo è il governo tipico. Ci provo sempre
calpestare il piccoletto solo per aver vissuto la sua vita.

1000
01:15:59,501 --> 01:16:00,751
Nemmeno lui si ferma mai.

1001
01:16:00,792 --> 01:16:02,422
Ecco perché non posso tornare indietro.

1002
01:16:02,709 --> 01:16:04,129
Non ne farò parte
della macchina.

1003
01:16:04,130 --> 01:16:05,286
Compilatori di moduli.

1004
01:16:05,501 --> 01:16:06,711
Compilatori di moduli?

1005
01:16:07,834 --> 01:16:09,166
È così che ti prendono.

1006
01:16:09,167 --> 01:16:11,537
Qualunque cosa tu voglia fare nella vita,
devi compilare un modulo.

1007
01:16:11,584 --> 01:16:13,084
E hanno dei moduli
per tutto.

1008
01:16:13,126 --> 01:16:14,706
Lo compili,
va di sopra,

1009
01:16:14,751 --> 01:16:16,209
e poi ti fanno
compilare un nuovo modulo,

1010
01:16:16,210 --> 01:16:18,477
solo per confermare che eri tu
che ha compilato il primo modulo.

1011
01:16:18,501 --> 01:16:20,041
E se mai lo vorrai
smetti di compilare moduli,

1012
01:16:20,042 --> 01:16:23,002
beh, ce ne sono circa cinque
forme diverse per questo.

1013
01:16:23,542 --> 01:16:26,502
Non farmi nemmeno iniziare
nella nazionale di rugby.

1014
01:16:26,751 --> 01:16:28,631
Non sono umani.

1015
01:16:43,626 --> 01:16:45,286
Che stai facendo, amico?

1016
01:16:46,667 --> 01:16:47,667
Scrivere.

1017
01:16:48,334 --> 01:16:50,544
E cosa stai scrivendo?
Signor Shakespeare?

1018
01:16:52,209 --> 01:16:53,329
Haiku.

1019
01:16:54,459 --> 01:16:56,829
Bene, vai avanti, leggilo.
Ti dirò se va bene.

1020
01:16:57,501 --> 01:16:59,331
No, è solo una questione personale.

1021
01:16:59,626 --> 01:17:01,626
Oh, andiamo. Non essere timido.

1022
01:17:02,209 --> 01:17:03,919
Mmm, va bene.

1023
01:17:06,126 --> 01:17:09,786
Alberi, uccelli, fiumi, cielo.

1024
01:17:10,126 --> 01:17:12,326
Correndo con mio zio Hec.

1025
01:17:12,709 --> 01:17:14,379
Vivere per sempre.

1026
01:17:17,334 --> 01:17:19,424
Vedere? Te l'avevo detto che era stupido.

1027
01:17:21,501 --> 01:17:24,081
No, no.

1028
01:17:24,126 --> 01:17:26,706
Era proprio questo

1029
01:17:26,959 --> 01:17:28,129
Bene, questo è il...

1030
01:17:29,459 --> 01:17:33,329
È la prima volta che ho...
sentito il mio nome in una poesia.

1031
01:17:33,834 --> 01:17:34,834
Mi è piaciuto.

1032
01:17:38,876 --> 01:17:41,916
Cavolo, Bella l'avrebbe adorato
questa avventura, non è vero?

1033
01:17:42,084 --> 01:17:45,674
Mm. Perché non potresti?
ragazzi, avete dei figli?

1034
01:17:46,334 --> 01:17:49,134
Beh, semplicemente non potevo.

1035
01:17:49,167 --> 01:17:52,497
Beh, non potrei.

1036
01:17:53,001 --> 01:17:56,541
Non è molto giusto. Alcuni
le persone non possono nemmeno avere figli.

1037
01:17:57,001 --> 01:18:00,421
E quelli che possono...
non li vogliono nemmeno.

1038
01:18:02,209 --> 01:18:03,709
Come mia mamma.

1039
01:18:04,334 --> 01:18:07,134
No, amico. Lei ti voleva.
Lei era...

1040
01:18:07,167 --> 01:18:10,707
probabilmente era solo giovane. Non poteva
capire come crescerti, lo sai.

1041
01:18:10,709 --> 01:18:12,539
Scommetto che ti amava, però.

1042
01:18:13,126 --> 01:18:14,126
Ne dubito.

1043
01:18:14,167 --> 01:18:16,327
Beh, non si sa mai.

1044
01:18:16,376 --> 01:18:18,496
Sei piuttosto simpatico.

1045
01:18:26,667 --> 01:18:28,247
Luci spente, ok?

1046
01:18:28,917 --> 01:18:29,957
Buonanotte, Sam.

1047
01:18:32,959 --> 01:18:35,289
Oh, non ho capito
quello è stato ancora risolto.

1048
01:18:35,334 --> 01:18:36,584
Buonanotte, zio.

1049
01:18:36,917 --> 01:18:38,417
Buonanotte, amico.

1050
01:19:14,709 --> 01:19:15,879
Zio!

1051
01:19:19,917 --> 01:19:26,497
Zio! Zio! Zio! Zio! Zio! Zio!
Zio! Zio! Zio, dobbiamo andare!

1052
01:19:26,542 --> 01:19:29,750
Sì. Nemmeno io sopporto
la sua cucina più.

1053
01:19:29,751 --> 01:19:31,268
Usciremo prima
cosa domattina, eh?

1054
01:19:31,292 --> 01:19:32,542
NO! Sono qui.

1055
01:19:32,584 --> 01:19:35,625
Governo! Governo!
Scusa, scusami.

1056
01:19:35,626 --> 01:19:36,376
Ti hanno visto?

1057
01:19:36,417 --> 01:19:37,747
No, ma sono vicini!

1058
01:19:37,792 --> 01:19:39,208
OK. Prendi la nostra roba!

1059
01:19:39,209 --> 01:19:41,539
EHI! Ehi, cosa è successo?
al mio telefono?

1060
01:19:41,584 --> 01:19:43,794
L'ho aggiornato per te.
Sei su quattro battute adesso.

1061
01:19:43,834 --> 01:19:45,634
Tu, pagliaccio. Cos'hai fatto?

1062
01:19:45,876 --> 01:19:47,435
Vieni fuori e arrenditi
il ragazzo, il signor Faulkner.

1063
01:19:47,459 --> 01:19:48,999
Zio! Zio! Sono vicini.

1064
01:19:49,001 --> 01:19:52,381
Sam, qual è il più veloce?
via d'uscita da qui?

1065
01:19:52,792 --> 01:19:54,882
- Jet pack!
- Hai davvero un jet pack?

1066
01:19:54,917 --> 01:19:55,917
No. Cosa?

1067
01:19:56,376 --> 01:19:59,666
Aspettare! Ho un
bunker sotterraneo.

1068
01:19:59,751 --> 01:20:02,711
Questo tunnel conduce direttamente
in una camera sotterranea...

1069
01:20:03,209 --> 01:20:04,418
Non l'ho ancora scavato. OH!

1070
01:20:04,419 --> 01:20:06,667
Cosa sono stato
che fare con la mia vita?

1071
01:20:06,834 --> 01:20:10,834
Questo è tutto. Abbiamo esaurito le opzioni.
Fai finta di essere morto. Sarò qui.

1072
01:20:12,626 --> 01:20:14,956
Andiamo, ragazzi. Solo
funziona se lo facciamo tutti.

1073
01:20:15,001 --> 01:20:17,631
Per l'amor di Dio, Sam,
rimettiti in sesto.

1074
01:20:17,709 --> 01:20:20,539
Dobbiamo uscire di qui adesso.
Cosa faremo?

1075
01:20:21,834 --> 01:20:23,714
- Croccante!
- Che cosa?

1076
01:20:23,751 --> 01:20:24,751
Crumpy ti porterà!

1077
01:20:24,792 --> 01:20:26,172
Chi diavolo è Crumpy?!

1078
01:20:31,001 --> 01:20:31,791
Croccante!

1079
01:20:31,834 --> 01:20:33,458
Gesù, ci va anche lei?

1080
01:20:33,459 --> 01:20:36,459
Croccante. Indistruttibile.
Quattro ruote motrici.

1081
01:20:36,584 --> 01:20:38,634
Entrambe le ruote vanno...
andare a quattro ruote motrici.

1082
01:20:38,667 --> 01:20:39,537
Ricky, dove sei?

1083
01:20:39,584 --> 01:20:41,674
Oh, dove ho messo le chiavi?

1084
01:20:43,626 --> 01:20:44,706
Indistruttibile!

1085
01:20:44,709 --> 01:20:45,459
Entra!

1086
01:20:45,501 --> 01:20:47,251
Ricky Baker, lo sei
non guido questo ute.

1087
01:20:47,292 --> 01:20:49,252
Sali in macchina!

1088
01:20:50,042 --> 01:20:51,922
Oh merda.

1089
01:20:53,376 --> 01:20:54,706
Tupac!

1090
01:20:55,751 --> 01:20:58,791
OK. Sosterrò il governo
e farti guadagnare un po' di tempo.

1091
01:20:58,834 --> 01:21:01,004
Grazie, amico.
Non fare niente di stupido.

1092
01:21:01,042 --> 01:21:04,252
Me?

1093
01:21:06,751 --> 01:21:08,171
Come hai ottenuto
è iniziata questa cosa?

1094
01:21:08,209 --> 01:21:09,209
Il talento.

1095
01:21:14,626 --> 01:21:15,666
Croccante!

1096
01:21:25,001 --> 01:21:27,461
EHI! Scusa, amico. Lei è una
un po' accidentato da queste parti.

1097
01:21:27,501 --> 01:21:29,711
Non troppo veloce, Ricky. Rallentare.

1098
01:21:31,834 --> 01:21:34,794
NO! NO!

1099
01:21:36,001 --> 01:21:37,041
Albero!

1100
01:21:37,084 --> 01:21:38,044
Scendere!

1101
01:21:38,045 --> 01:21:41,002
Rallentare!

1102
01:21:46,667 --> 01:21:47,707
Quella è la mia bici.

1103
01:21:47,751 --> 01:21:49,001
Stai zitto, sono miei.

1104
01:22:00,709 --> 01:22:01,709
Ehi.

1105
01:22:01,751 --> 01:22:03,381
Uh-oh.

1106
01:22:04,042 --> 01:22:06,042
Tanto vale giocarselo fino alla fine.
Cosa ne pensi?

1107
01:22:06,209 --> 01:22:10,919
Vuoi dire che faremo una sparatoria, e poi quando avremo finito
non ho proiettili, corri fuori e dì: "Libertà!"

1108
01:22:10,959 --> 01:22:12,829
E poi morire dentro
uno splendore di gloria?

1109
01:22:13,167 --> 01:22:15,917
No. In realtà volevo dire
finché non finiamo la benzina.

1110
01:22:16,084 --> 01:22:18,794
OH. Beh, sto morendo
in uno splendore di gloria.

1111
01:22:18,834 --> 01:22:21,254
NO!

1112
01:22:28,959 --> 01:22:32,579
OH.

1113
01:23:29,459 --> 01:23:30,459
Ehi.

1114
01:23:31,584 --> 01:23:36,674
Faulkner! Questa è la polizia.
Ferma il veicolo e consegna il ragazzo.

1115
01:23:36,751 --> 01:23:40,291
Sei praticamente
circondato. Nessuna via di fuga.

1116
01:23:41,042 --> 01:23:42,042
Andiamo, amico.

1117
01:23:42,834 --> 01:23:44,754
Signor Faulkner... Signor Faulk...

1118
01:23:45,751 --> 01:23:48,461
Tira il maledetto veicolo
passo, Faulkner.

1119
01:23:48,501 --> 01:23:49,711
Ricky Baker!

1120
01:23:49,751 --> 01:23:54,919
Accosta subito quel camion o sei tu
finirò in un mare di guai, figliolo!

1121
01:23:54,920 --> 01:23:57,457
Non l'hai nemmeno fatto
la tua patente completa!

1122
01:24:01,251 --> 01:24:02,631
Ricky!

1123
01:24:08,251 --> 01:24:09,421
È quello che penso che sia?

1124
01:24:09,459 --> 01:24:14,419
Zio Hec! Zio Hec, quello è il vero esercito.
È come una vera guerra, davvero!

1125
01:25:07,834 --> 01:25:09,384
Roger, comunicazioni, abbiamo la visuale.

1126
01:25:09,751 --> 01:25:14,631
Kilo, Foxtrot. Abbiamo
li hanno persi nella boscaglia.

1127
01:25:18,251 --> 01:25:23,041
OK. Ferma il camion, Ricky. io semplicemente...
fermare il camion. Voglio uscire adesso.

1128
01:25:23,042 --> 01:25:26,462
Non ho scelto la vita da skux;
la vita skux ha scelto me.

1129
01:25:26,501 --> 01:25:27,711
Ricky, fermati.

1130
01:25:27,751 --> 01:25:29,461
Fermare!

1131
01:25:29,501 --> 01:25:31,751
Libertà!

1132
01:26:05,501 --> 01:26:07,291
Quanti proiettili abbiamo?

1133
01:26:07,417 --> 01:26:08,877
Ricky, dobbiamo fermarci.

1134
01:26:08,917 --> 01:26:11,207
Mai! Dai! Amico, questo è tutto per me.

1135
01:26:11,251 --> 01:26:16,211
Senti... non posso più andare avanti. La mia gamba sì
infastidito. Riesco a malapena a vedere.

1136
01:26:16,334 --> 01:26:17,424
Questa è la fine.

1137
01:26:30,876 --> 01:26:33,496
Ricky Baker, tu vattene
qui in questo istante, figliolo.

1138
01:26:33,542 --> 01:26:36,332
Hai causato molti danni
alla proprietà privata oggi.

1139
01:26:36,334 --> 01:26:38,674
Hai tolto questo
recinzione in lamiera ondulata.

1140
01:26:38,792 --> 01:26:41,042
Non bello, non economico.

1141
01:26:44,209 --> 01:26:47,499
Ricky, questo non è un gioco.
E' vero laggiù.

1142
01:26:47,542 --> 01:26:50,542
Non si fermeranno mai
inseguendo, mai. Abbiamo finito.

1143
01:26:50,584 --> 01:26:52,794
Non tornerò indietro!

1144
01:26:52,834 --> 01:26:55,384
Ascolta, è finita.

1145
01:26:55,417 --> 01:26:56,417
Traditore!

1146
01:26:57,751 --> 01:27:01,081
Dammi la tua pistola! Datemelo!
Ehi, tu! Dammi la tua pistola.

1147
01:27:01,126 --> 01:27:03,326
E' stato prenotato.
È a Wellington.

1148
01:27:03,376 --> 01:27:04,956
Oh, per l'amor di Dio!

1149
01:27:05,126 --> 01:27:06,376
Non sono stato io!

1150
01:27:07,126 --> 01:27:09,956
Idiota, cosa ti ho detto?
parli della responsabilità delle armi?

1151
01:27:10,751 --> 01:27:12,581
Questo è tutto. Ti sto arrendendo.

1152
01:27:12,626 --> 01:27:14,206
Ci arrendiamo!

1153
01:27:15,501 --> 01:27:17,131
Ci arrendiamo!

1154
01:27:17,792 --> 01:27:20,125
Mi sta molestando!

1155
01:27:20,126 --> 01:27:21,286
Lo sapevo.

1156
01:27:23,001 --> 01:27:24,500
Piccolo bastardo!

1157
01:27:24,501 --> 01:27:26,211
E' un molestatore!

1158
01:27:26,292 --> 01:27:30,792
Non lo sono! Sta mentendo!
Non sono un molestatore!

1159
01:27:31,667 --> 01:27:33,127
Ti odio dannatamente.

1160
01:27:33,167 --> 01:27:34,957
Ti odio anch'io, traditore!

1161
01:27:35,042 --> 01:27:39,382
Questo è tutto. Sei da solo.

1162
01:27:39,751 --> 01:27:41,711
Non sparare!

1163
01:27:53,167 --> 01:27:55,167
Non fare un altro passo.

1164
01:27:58,001 --> 01:27:59,421
Cosa pensi di fare?

1165
01:27:59,459 --> 01:28:01,499
Cosa ne pensi?
sta facendo, Andy?

1166
01:28:02,959 --> 01:28:03,669
Andy?

1167
01:28:03,709 --> 01:28:06,629
Non andrai da nessuna parte.
Restiamo uniti!

1168
01:28:06,709 --> 01:28:08,499
Cosa, mi sparerai?

1169
01:28:09,334 --> 01:28:11,541
Fallo.

1170
01:28:11,542 --> 01:28:13,172
Siamo una famiglia!

1171
01:28:13,459 --> 01:28:15,209
Come l'inferno.

1172
01:28:15,542 --> 01:28:16,922
Andare avanti. Sparami.

1173
01:28:16,959 --> 01:28:19,829
Capito adesso, pervertito.

1174
01:28:22,209 --> 01:28:23,209
OH!

1175
01:28:23,251 --> 01:28:25,631
Mi hai sparato!
Mi... mi dispiace, mi dispiace!

1176
01:28:25,667 --> 01:28:26,667
È stato un incidente!

1177
01:28:30,376 --> 01:28:32,626
L'ho preso! Ho
ricevuto il pacco!

1178
01:28:33,209 --> 01:28:34,669
Ben fatto a tutti!

1179
01:28:34,709 --> 01:28:37,249
Ora prendiamo questo prezioso
bambino fuori di qui!

1180
01:28:37,251 --> 01:28:40,631
Mi dispiace, zio. NO!
Non sono tuo maledetto zio.

1181
01:28:40,667 --> 01:28:43,916
Non volevo!
Hector Faulkner, sei in arresto.

1182
01:28:43,917 --> 01:28:48,827
Qualunque cosa tu faccia o dica verrà usata
contro di te in tribunale!

1183
01:28:48,876 --> 01:28:49,876
Paolo!

1184
01:28:50,876 --> 01:28:54,456
La polizia neozelandese non lo dice davvero.
È una cosa americana.

1185
01:28:54,459 --> 01:28:55,829
E tu non sei un poliziotto.

1186
01:28:56,751 --> 01:28:57,881
E' finita.

1187
01:29:14,751 --> 01:29:16,881
Entra.

1188
01:29:16,917 --> 01:29:19,207
Oh!

1189
01:29:58,251 --> 01:30:03,500
Sì, l'ho trovato sul mio cavallo,
e abbiamo mangiato delle salsicce...

1190
01:30:03,501 --> 01:30:06,419
Uh, sono un grande fan e, uh,
è riuscito a farmi un selfie.

1191
01:30:06,420 --> 01:30:09,827
Ho detto che ero Terminator e lui lo era
in effetti Sarah Connor.

1192
01:30:09,876 --> 01:30:13,576
Ho detto: "Non ho scelto la vita da skux,
uh, la vita squallida ha scelto me.'

1193
01:30:13,626 --> 01:30:16,496
Chi glielo darà?
educazione? È forse...?

1194
01:30:16,542 --> 01:30:18,922
Vogliamo solo ciò che è meglio
per il bambino, Vostro Onore.

1195
01:31:41,542 --> 01:31:43,500
'Mara... Mara-u-ding

1196
01:31:43,501 --> 01:31:47,961
'e saccheggiare... il

1197
01:31:49,001 --> 01:31:53,541
'uni... universo... universo...

1198
01:31:54,376 --> 01:31:56,666
'alzarsi... su...'

1199
01:31:57,001 --> 01:31:58,541
Ca-caw!
'...ancora...'

1200
01:31:59,501 --> 01:32:00,751
Ca-caw!

1201
01:32:04,876 --> 01:32:06,666
Ca-caw, ehi!

1202
01:32:13,167 --> 01:32:14,327
CIAO.

1203
01:32:19,709 --> 01:32:22,829
Com'è andata in prigione?
Hai picchiato qualcuno?

1204
01:32:27,251 --> 01:32:28,251
Mi dispiace.

1205
01:32:29,334 --> 01:32:31,714
Mi dispiace di averti sparato,...

1206
01:32:32,417 --> 01:32:34,457
e questo mi dispiace
Ho bruciato il tuo capannone.

1207
01:32:34,501 --> 01:32:35,041
Questo è abbastanza.

1208
01:32:35,084 --> 01:32:38,416
E mi dispiace per quello che ho detto quel giorno,
sul fatto che sei un molestatore.

1209
01:32:38,417 --> 01:32:40,327
Questo è davvero sufficiente;
Mi sento a disagio.

1210
01:32:40,334 --> 01:32:44,544
Mi sono semplicemente lasciato trasportare dall'essere
un fuorilegge; mi sono divertito troppo.

1211
01:32:52,126 --> 01:32:53,416
Tutto bene?

1212
01:32:53,667 --> 01:32:57,327
Sì, dovevo proprio resistere
in una nuova famiglia per un anno.

1213
01:32:57,334 --> 01:33:00,794
L'ho fatto.
Ti piaceranno.

1214
01:33:02,042 --> 01:33:06,582
Cavolo, ti piacerebbe stare lì. Ce ne sono un sacco
di spazio, hanno bisogno di aiuto nella fattoria,

1215
01:33:06,667 --> 01:33:08,627
è proprio vicino al cespuglio...

1216
01:33:08,709 --> 01:33:11,709
Oh, e ho anche salvato
alzato e preso questo.

1217
01:33:12,417 --> 01:33:14,127
Vuoi trovare quell'uccello?

1218
01:33:14,167 --> 01:33:15,627
Sì. Saremo famosi.

1219
01:33:15,876 --> 01:33:18,956
No, lo sei
meglio senza di me, amico.

1220
01:33:19,001 --> 01:33:20,581
Sì. Ma io...

1221
01:33:20,626 --> 01:33:23,036
Pensavo solo che...

1222
01:33:27,667 --> 01:33:29,207
Va bene.

1223
01:33:30,084 --> 01:33:31,884
Scusa.

1224
01:33:39,626 --> 01:33:41,956
EHI. Aspetta.

1225
01:33:44,501 --> 01:33:47,131
Ho qualcosa da dire.

1226
01:33:48,834 --> 01:33:51,964
Io e questo ragazzo grasso...

1227
01:33:53,001 --> 01:33:59,171
Abbiamo corso, mangiato e letto libri.

1228
01:33:59,417 --> 01:34:02,917
Ed è stato il migliore.

1229
01:34:09,251 --> 01:34:11,041
È stato il migliore.

1230
01:34:13,584 --> 01:34:15,384
Sì.

1231
01:34:15,876 --> 01:34:20,036
Guarda, a dirti la verità,

1232
01:34:20,501 --> 01:34:23,331
Non posso sopportarlo qui.
È pieno di vecchi.

1233
01:34:24,917 --> 01:34:27,707
Allora... vieni?

1234
01:34:29,709 --> 01:34:32,209
Sì. Sì, sto arrivando.

1235
01:34:32,959 --> 01:34:36,749
Non vorrei che lo facesse un piccolo idiota come te
prendi tutto il merito di aver trovato un uccello.

1236
01:34:37,751 --> 01:34:39,501
Sì, ma ho una regola...

1237
01:34:40,001 --> 01:34:41,751
devi lasciarlo
ti chiamo 'zio'.

1238
01:34:43,626 --> 01:34:44,876
Zio?

1239
01:34:47,292 --> 01:34:49,332
Sì, lo posso sopportare.

1240
01:34:49,417 --> 01:34:51,127
Anch'io ho una regola.

1241
01:34:52,376 --> 01:34:54,496
Non ho il permesso di spararmi.

1242
01:35:06,334 --> 01:35:10,674
OK, io... andrò
e prendi il mio spazzolino da denti.

1243
01:35:28,751 --> 01:35:31,211
Eccoci qui. Fai i conti
puoi gestirlo?

1244
01:35:31,251 --> 01:35:33,001
Cosa ne pensi?

1245
01:35:34,167 --> 01:35:36,377
Credi di riuscire a trovare quell'uccello?

1246
01:35:36,751 --> 01:35:39,001
Sì. Penso
So dov'è.

1247
01:35:39,501 --> 01:35:42,631
Sembra di ricordare che era a
un posto davvero bello, vero?

1248
01:35:43,751 --> 01:35:46,881
Sì. Maestoso.

1249
01:35:49,084 --> 01:35:51,134
Dai. Andiamo.

1250
01:35:51,459 --> 01:35:53,079
Non rallentarmi, vecchio fulla.

1251
01:35:53,917 --> 01:35:56,077
Tieni il passo, giovane giocatore.

1252
01:35:56,542 --> 01:35:59,172
Mettiti sulla mia strada, lo avrò
il tuo coraggio per le giarrettiere.

1253
01:35:59,209 --> 01:36:01,789
Beh, onestamente non lo so
cos'è "coraggio per le giarrettiere", quindi...

1254
01:36:02,751 --> 01:36:04,000
Beh, sono discorsi da gangster.

1255
01:36:04,001 --> 01:36:06,501
Sì. Non abbiamo scelto
la vita da skux...

1256
01:36:06,542 --> 01:36:08,882
la vita skux ci ha scelto.

1257
01:36:08,917 --> 01:36:11,077
Sì.

1258
01:36:14,376 --> 01:36:18,326
♪ C'è una strada
So che devo andare.

1259
01:36:20,751 --> 01:36:26,211
♪ Anche se lo dico a me stesso
quella strada è chiusa.

1260
01:36:28,667 --> 01:36:35,997
♪ Ascolta, uccello marino solitario, sì
stato lontano dalla terra per troppo tempo.

1261
01:36:37,251 --> 01:36:41,291
♪ Oh, troppo lungo.

1262
01:36:42,626 --> 01:36:47,286
♪ Non ascolto
non più alle notizie.

1263
01:36:49,667 --> 01:36:55,247
♪ Come un orologio scarico,
Mi sembra che mi importi.

1264
01:36:57,667 --> 01:37:00,627
♪ Questo mondo non è abbastanza grande

1265
01:37:00,709 --> 01:37:04,629
♪ per tenermi lontano da te.

1266
01:37:05,834 --> 01:37:08,214
♪ Oh, da parte tua.

1267
01:37:11,001 --> 01:37:13,458
♪ Uccelli marini, uccelli marini,

1268
01:37:13,459 --> 01:37:15,129
♪ vola a casa.

1269
01:37:18,584 --> 01:37:21,083
♪ Uccelli marini, uccelli marini,

1270
01:37:21,084 --> 01:37:22,964
♪ vola a casa.

1271
01:37:25,834 --> 01:37:33,174
♪ Come un uccello marino solitario, tu
stato lontano dalla terra per troppo tempo.

1272
01:37:34,376 --> 01:37:37,286
♪ Oh, troppo lungo.

1273
01:37:39,917 --> 01:37:41,957
♪ All'improvviso sei con me.

1274
01:37:43,584 --> 01:37:46,794
♪ Mi giro e non ci sei.

1275
01:37:47,417 --> 01:37:49,997
♪ Come un fantasma, mi perseguiti.

1276
01:37:50,542 --> 01:37:57,292
♪ Trovi calore
in un letto di una notte.

1277
01:37:59,292 --> 01:38:02,582
♪ Tramonti, lune piene

1278
01:38:02,584 --> 01:38:04,884
♪ non eccitarti.

1279
01:38:06,709 --> 01:38:11,499
♪ Come un cane sciolto,
dovevi solo scappare.

1280
01:38:13,834 --> 01:38:21,504
♪ Come un uccello marino solitario, tu
stato lontano dalla terra per troppo tempo.

1281
01:38:22,376 --> 01:38:26,246
♪ Oh, no, troppo tempo.

1282
01:38:26,251 --> 01:38:27,751
♪ Detto ora, uccello marino,

1283
01:38:28,042 --> 01:38:30,792
♪ Uccelli marini, uccelli marini,

1284
01:38:30,834 --> 01:38:32,504
♪ vola a casa.

1285
01:38:35,751 --> 01:38:38,381
♪ Uccelli marini, uccelli marini,

1286
01:38:38,417 --> 01:38:40,037
♪ vola a casa.

1287
01:38:43,417 --> 01:38:45,787
♪ Uccelli marini, uccelli marini,

1288
01:38:45,834 --> 01:38:48,044
♪ vola a casa.

1289
01:38:51,417 --> 01:38:54,077
♪ Uccelli marini, uccelli marini... ♪

1290
01:39:09,001 --> 01:39:12,375
♪ Ricky Baker, adesso
hai 13 anni,

1291
01:39:12,376 --> 01:39:16,126
♪ Sei un adolescente,
e sei buono come l'oro.

1292
01:39:16,751 --> 01:39:20,458
♪ Ricky Baker, buon compleanno.

1293
01:39:20,459 --> 01:39:24,249
♪ Una volta rifiutato, ora accettato

1294
01:39:24,251 --> 01:39:27,875
♪ da me e Hector.

1295
01:39:27,876 --> 01:39:29,876
♪ Triplice!

1296
01:39:30,584 --> 01:39:33,384
♪ Ricky Baker, oh, Ricky Baker.

1297
01:39:33,417 --> 01:39:41,037
♪ Ah, ah, Ricky Baker,
oh, Ricky Baker.

1298
01:39:41,084 --> 01:39:43,916
♪ Ah, ah, Ricky...

1299
01:39:43,917 --> 01:39:47,707
♪ Baker... ♪


